Lektion 57 · Grundläggande · 4 min
På stranden
Bada säkert, hyra ett parasoll och skydda dig mot solen.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Fråga om det är tillåtet att bada
- Förstå säkerhetsråd
- Hyra något
Atlanten har ofta stora vågor. Lyssna på livräddaren och bada mellan flaggorna.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- SophieWach l3oum mesmou7 hna?Får man bada här?
- Maître-nageurIyyeh, walakin ghir bin juj drapoyat.Ja, men bara mellan de två flaggorna.
- SophieW lmouj kbir lyoum?Är vågorna stora idag?
- Maître-nageurChwiya. Ma tb3dich bzzaf.Lite. Gå inte för långt ut.
- SophieWakha. Fin n9der nkri parasol?Okej. Var kan jag hyra ett parasoll?
- Maître-nageur3nd dak rrajel, b 3echrin dirham n-nhar.Hos den mannen där, tjugo dirham per dag.
- SophieChchems skhouna bzzaf lyoum…Solen är väldigt stark idag…
- Maître-nageurDiri lkrima, w chrbi lma bzzaf!Smörj in dig och drick mycket vatten!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- lb7erالبحر
- havet, stranden
- l3oumالعوم
- bad, simning
- drapo / drapoyatدرابو / درابوات
- flagga / flaggor
- lmoujالموج
- vågorna
- ma tb3dch / ma tb3dichما تبعدش / ما تبعديش
- gå inte långt (till en man / kvinna)
- nkriنكري
- jag hyr
- parasolپاراسول
- parasoll
- rrajelالراجل
- mannen
- chchemsالشمس
- solen
- lkrimaالكريمة
- kräm, solkräm
- chreb / chrbiشرب / شربي
- drick (till en man / kvinna)
- rrmelالرمل
- sand
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Wach l3oum mesmou7 hna?
واش العوم مسموح هنا؟
Får man bada här?
W lmouj kbir lyoum?
والموج كبير اليوم؟
Är vågorna stora idag?
Wakha. Fin n9der nkri parasol?
واخا. فين نقدر نكري پاراسول؟
Okej. Var kan jag hyra ett parasoll?
Chchems skhouna bzzaf lyoum…
الشمس سخونة بزاف اليوم…
Solen är väldigt stark idag…
Quiz
Din tur
Fråga om man får bada, om vågorna är stora och var man hyr parasoll.
Visa ett exempelsvar
Wach l3oum mesmou7? Wach lmouj kbir? Fin n9der nkri parasol?
واش العوم مسموح؟ واش الموج كبير؟ فين نقدر نكري پاراسول؟
Får man bada? Är vågorna stora? Var kan jag hyra ett parasoll?
Sammanfattning
”Wach l3oum mesmou7?”, ”bin drapoyat”, ”lmouj kbir”, ”nkri parasol” och ”diri lkrima!”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.