Lektion 56 · Grundläggande · 4 min
I medinan: tacka nej till en guide
Säga nej artigt men bestämt till en inofficiell guide.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Tacka nej artigt
- Stå på dig utan att vara oartig
- Säga att du vill gå på egen hand
Inofficiella ”guider” erbjuder ofta sina tjänster. Ett leende, upprepat ”la, chokran” räcker oftast. Officiella guider bär en bricka.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- YounessMr7ba! Bghiti guide? Nwerrik lmdina.Välkommen! Vill du ha en guide? Jag visar dig medinan.
- ClaraLa, chokran. 3ndi lkharita.Nej tack. Jag har en karta.
- YounessLmdina s3iba, ghadi ttelfi!Medinan är svår, du kommer att gå vilse!
- ClaraMa kayn mochkil, kanbghi ntlef chwiya.Inga problem, jag gillar att gå lite vilse.
- YounessGhir l ddabbagha, 9riba bzzaf!Bara till garverierna, det är jättenära!
- ClaraLa, chokran, safi. Bghit nmchi bou7di.Nej tack, det räcker. Jag vill gå själv.
- YounessWakha, wakha. Mr7ba bik.Okej, okej. Välkommen.
- ClaraLah y3tik sse77a. Bslama.Tack. Hej då.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- nwerrikنوريك
- jag visar dig
- s3ib / s3ibaصعيب / صعيبة
- svår (m. / f.)
- ttelfi / ttlefتتلفي / تتلف
- du går vilse (kvinna / man)
- kanbghiكنبغي
- jag gillar
- ddabbaghaالدباغة
- garverierna
- bou7diبوحدي
- ensam, själv
- la, chokranلا، شكرا
- nej tack
- safiصافي
- det räcker
- guideݣيد
- guideOfficiella guider bär en bricka; kom överens om priset i förväg.
- lkharitaالخريطة
- kartan
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
La, chokran. 3ndi lkharita.
لا، شكرا. عندي الخريطة.
Nej tack. Jag har en karta.
Ma kayn mochkil, kanbghi ntlef chwiya.
ما كاين مشكل، كنبغي نتلف شوية.
Inga problem, jag gillar att gå lite vilse.
La, chokran, safi. Bghit nmchi bou7di.
لا، شكرا، صافي. بغيت نمشي بوحدي.
Nej tack, det räcker. Jag vill gå själv.
Lah y3tik sse77a. Bslama.
الله يعطيك الصحة. بسلامة.
Tack. Hej då.
Quiz
Din tur
Någon insisterar på att guida dig. Tacka nej tre gånger, artigt men tydligt.
Visa ett exempelsvar
La, chokran. … La, chokran, 3ndi lkharita. … Safi, bghit nmchi bou7di.
لا، شكرا. … لا، شكرا، عندي الخريطة. … صافي، بغيت نمشي بوحدي.
Nej tack. … Nej tack, jag har en karta. … Det räcker, jag vill gå själv.
Sammanfattning
”La, chokran”, ”3ndi lkharita”, ”bghit nmchi bou7di” och ”safi” för att avsluta artigt.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.