Lektion 54 · Grundläggande · 4 min
Förlorat bagage
Anmäla en försvunnen resväska, beskriva den och förstå när den kommer.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Anmäla ett saknat bagage
- Beskriva ett föremål (storlek, färg)
- Fylla i ett formulär och lämna ditt nummer
Om din resväska inte kommer, gå till bagagedisken. Du använder färgerna och storlekarna du redan har lärt dig.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- HugoSme7 lia, lvalisa dyali ma jatch.Ursäkta, min resväska har inte kommit.
- AsmaeMnin jiti? Chno nemra dyal lvol?Varifrån kom du? Vilket flightnummer?
- HugoMn Paris. Lvol AT 641.Från Paris. Flight AT 641.
- AsmaeKifach dayra lvalisa?Hur ser resväskan ut?
- HugoKbira, zar9a, w fiha wa7d lwer9a 3liha smiti.Stor, blå, med en lapp med mitt namn.
- Asmae3emmer had lwer9a, w 3tini nemra d ttilifoun dyalek.Fyll i det här formuläret och ge mig ditt telefonnummer.
- HugoFou9ach ghadi tjini?När får jag den?
- AsmaeGhaliban ghedda. Ghadi nsiftouha lik l lotel.Troligen i morgon. Vi skickar den till ditt hotell.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- lvalisaالفاليزا
- resväskan
- ma jatchما جاتش
- den har inte kommit
- jitiجيتي
- du kom
- nemraنمرة
- nummer
- kifach dayra?كيفاش دايرة؟
- hur ser den ut?
- lwer9aالورقة
- papper, formulär, lapp
- 3emmerعمر
- fyll i
- nemra d ttilifounنمرة د التيليفون
- telefonnummer
- ghalibanغالبا
- troligen
- nsiftoنصيفطو
- vi skickar
- kbir / kbiraكبير / كبيرة
- stor (m. / f.)
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Sme7 lia, lvalisa dyali ma jatch.
سمح ليا، الفاليزا ديالي ما جاتش.
Ursäkta, min resväska har inte kommit.
Kifach dayra lvalisa?
كيفاش دايرة الفاليزا؟
Hur ser resväskan ut?
Kbira, zar9a, w fiha wa7d lwer9a 3liha smiti.
كبيرة، زرقا، وفيها واحد الورقة عليها سميتي.
Stor, blå, med en lapp med mitt namn.
Fou9ach ghadi tjini?
فوقاش غادي تجيني؟
När får jag den?
Quiz
Din tur
Anmäl en försvunnen väska: säg varifrån du flög och beskriv den (storlek, färg).
Visa ett exempelsvar
Ssak dyali ma jach. Jit mn Madrid. Sghir w k7el.
الساك ديالي ما جاش. جيت من مدريد. صغير وكحل.
Min väska har inte kommit. Jag kom från Madrid. Den är liten och svart.
Sammanfattning
”Lvalisa dyali ma jatch”, ”kifach dayra?” + storlek och färg, ”3emmer lwer9a” och ”ghaliban ghedda”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.