Lektion 53 · Grundläggande · 4 min
På flygplatsen: passkontroll och tull
Svara på frågor i passkontrollen och tullen.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Säga varifrån du kommer och hur länge du stannar
- Ge adressen där du bor
- Säga ”inget att förtulla”
Vid ankomsten ställer tjänstemannen oftast samma frågor. Svara enkelt och ha adressen till ditt boende till hands.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- AgentLpaspor, 3afak. Mnin jaya?Passet, tack. Varifrån kommer du?
- ElsaMn Stockholm.Från Stockholm.
- AgentChhal ghadi tgelsi f lMeghrib?Hur länge ska du stanna i Marocko?
- ElsaJuj simanat. Ana hna f l3otla.Två veckor. Jag är på semester.
- AgentFin ghadi tskni?Var ska du bo?
- ElsaF wa7d riad f Fas. Hahowa l3onwan.I ett riad i Fès. Här är adressen.
- AgentMzyan. Wach 3ndek chi 7aja tdeclariha?Bra. Har du något att förtulla?
- ElsaLa, walou. Ghir lhwayj dyali.Nej, inget. Bara mina kläder.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- lmatarالمطار
- flygplatsen
- mnin jay / jaya?منين جاي / جاية؟
- varifrån kommer du? (man / kvinna)
- tgles / tgelsiتگلس / تگلسي
- stanna (du stannar, man / kvinna)
- simana / simanatسيمانة / سيمانات
- vecka / veckor
- l3otlaالعطلة
- semester
- tskon / tskniتسكن / تسكني
- bo (du, man / kvinna)
- l3onwanالعنوان
- adressen
- tdeclariتديكلاري
- förtulla, deklarera
- walouوالو
- ingenting
- lvolالفول
- flyget
- lhwayjالحوايج
- saker, kläder
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Lpaspor, 3afak. Mnin jaya?
الپاسپور، عافاك. منين جاية؟
Passet, tack. Varifrån kommer du?
Chhal ghadi tgelsi f lMeghrib?
شحال غادي تگلسي فالمغرب؟
Hur länge ska du stanna i Marocko?
Fin ghadi tskni?
فين غادي تسكني؟
Var ska du bo?
Mzyan. Wach 3ndek chi 7aja tdeclariha?
مزيان. واش عندك شي حاجة تديكلاريها؟
Bra. Har du något att förtulla?
Quiz
Din tur
Svara tjänstemannen: varifrån du kommer, hur länge du stannar och var du bor.
Visa ett exempelsvar
Jay mn Paris. Ghadi ngles simana. Ghadi nskon f lotel f Casa.
جاي من باريس. غادي نگلس سيمانة. غادي نسكن فلوطيل فكازا.
Jag kommer från Paris. Jag stannar en vecka. Jag bor på ett hotell i Casablanca.
Sammanfattning
”Mnin jay / jaya?”, ”chhal ghadi tgles?”, ”fin ghadi tskon?” och ”walou” i tullen.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.