Leçon 59 · Élémentaire · 4 min
Malade en voyage : à la pharmacie
Expliquer ses symptômes, comprendre la posologie et savoir quand voir un médecin.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Dire où l’on a mal
- Dire depuis quand
- Comprendre comment prendre un médicament
Les pharmaciens marocains donnent volontiers des conseils. Pour dire où l’on a mal : « kaydrni » + la partie du corps.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- PharmacienneMr7ba. Chno kaydrek?Bonjour. Qu’est-ce qui vous fait mal ?
- AlexKaydrni rasi, w fiya sskhana.J’ai mal à la tête et j’ai de la fièvre.
- PharmacienneHadi chhal?Depuis combien de temps ?
- AlexMn lbare7. W kaydrni kerchi chwiya.Depuis hier. Et j’ai un peu mal au ventre.
- PharmacienneWach klit chi 7aja f zzen9a?Vous avez mangé quelque chose dans la rue ?
- AlexIyyeh, lbare7 klit sserdin.Oui, hier j’ai mangé des sardines.
- PharmacienneHak had ddwa: 7ebba f sba7 w 7ebba f lil.Voici ce médicament : un comprimé le matin et un le soir.
- PharmacienneW ila b9at sskhana ghedda, mchi l ttbib.Et si la fièvre continue demain, allez chez le médecin.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- chno kaydrek?شنو كيضرك؟
- qu’est-ce qui te fait mal ?
- kaydrni…كيضرني…
- j’ai mal à…
- ras / rasiراس / راسي
- la tête / ma tête
- kerch / kerchiكرش / كرشي
- le ventre / mon ventre
- sskhanaالسخانة
- la fièvre
- hadi chhal?هادي شحال؟
- depuis combien de temps ?
- mn lbare7من البارح
- depuis hier
- ddwaالدوا
- le médicament
- 7ebbaحبة
- un comprimé
- b9a / b9atبقا / بقات
- rester, continuer (il / elle)
- ttbibالطبيب
- le médecin
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Kaydrni rasi, w fiya sskhana.
كيضرني راسي، وفيا السخانة.
J’ai mal à la tête et j’ai de la fièvre.
Hadi chhal?
هادي شحال؟
Depuis combien de temps ?
Mn lbare7. W kaydrni kerchi chwiya.
من البارح. وكيضرني كرشي شوية.
Depuis hier. Et j’ai un peu mal au ventre.
W ila b9at sskhana ghedda, mchi l ttbib.
وإلا بقات السخانة غدا، مشي للطبيب.
Et si la fièvre continue demain, allez chez le médecin.
Quiz
À vous
À la pharmacie : dites où vous avez mal et depuis quand.
Voir un exemple de réponse
Kaydrni kerchi mn lbare7. Wach 3ndek chi dwa?
كيضرني كرشي من البارح. واش عندك شي دوا؟
J’ai mal au ventre depuis hier. Vous avez un médicament ?
Résumé
« Kaydrni rasi / kerchi », « fiya sskhana », « mn lbare7 », « 7ebba f sba7 » et « mchi l ttbib ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.