Leçon 60 · Élémentaire · 4 min
Changer de l’argent
Changer des euros, demander le taux et les frais, trouver un distributeur.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander à changer de l’argent
- Demander le taux et la commission
- Demander où est un distributeur
Le dirham ne s’échange pas vraiment hors du Maroc : on change sur place, dans les bureaux de change ou aux distributeurs.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- MajaSalam, bghit nserref chi lyoro.Bonjour, je voudrais changer des euros.
- EmployéChhal bghiti tserrfi?Combien voulez-vous changer ?
- MajaMitayn lyoro. Chhal ssarf lyoum?Deux cents euros. Quel est le taux aujourd’hui ?
- EmployéLyoro b 3achra d ddrahm w chwiya.L’euro est à un peu plus de dix dirhams.
- MajaWach kayna chi commission?Il y a une commission ?
- EmployéLa, walou. 3tini lpaspor dyalek.Non, aucune. Donnez-moi votre passeport.
- MajaHak. W wach kayn chi guichet otomatik 9rib?Voilà. Et y a-t-il un distributeur près d’ici ?
- EmployéKayn wa7d 9oddam lbanka. Walakin hna ssarf a7sen.Il y en a un devant la banque. Mais ici, le taux est meilleur.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- nserrefنصرف
- je change (de l’argent)
- lyoroليورو
- l’euro
- ssarfالصرف
- le taux de change ; la monnaie
- commissionالكوميسيون
- la commission
- walouوالو
- rien, aucun
- guichet otomatikگيشي أوتوماتيك
- le distributeur
- lbankaالبانكا
- la banque
- lflousالفلوس
- l’argent
- a7senأحسن
- meilleur, mieux
- ddrahmالدراهم
- les dirhams, l’argent
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Salam, bghit nserref chi lyoro.
السلام، بغيت نصرف شي ليورو.
Bonjour, je voudrais changer des euros.
Mitayn lyoro. Chhal ssarf lyoum?
ميتين ليورو. شحال الصرف اليوم؟
Deux cents euros. Quel est le taux aujourd’hui ?
Wach kayna chi commission?
واش كاينة شي كوميسيون؟
Il y a une commission ?
Hak. W wach kayn chi guichet otomatik 9rib?
هاك. وواش كاين شي گيشي أوتوماتيك قريب؟
Voilà. Et y a-t-il un distributeur près d’ici ?
Quiz
À vous
Demandez à changer 100 euros, le taux du jour et s’il y a des frais.
Voir un exemple de réponse
Bghit nserref mya lyoro. Chhal ssarf? Wach kayna commission?
بغيت نصرف مية ليورو. شحال الصرف؟ واش كاينة كوميسيون؟
Je voudrais changer cent euros. Quel est le taux ? Il y a une commission ?
Résumé
« Bghit nserref… », « chhal ssarf lyoum ? », « wach kayna commission ? » et « fin kayn guichet otomatik ? ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.