Aller au contenu principal
DarijaGo
Toutes les leçons

Module 7 · Famille et relations

Leçon 61 · Pré-intermédiaire · 4 min

La famille élargie

Oncles, tantes, cousins : les mots précis de la famille marocaine.

  • Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.

Dans cette leçon

  • Distinguer les côtés paternel et maternel
  • Présenter des membres de la famille
  • Parler de ses cousins

Comme en suédois (farbror / morbror), la darija distingue les oncles et tantes paternels (3emm, 3emma) et maternels (khal, khala).

Pas encore d’audio pour cette leçon

Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.

Dialogue

  1. AnnaChkoun hada f tteswira?Qui est-ce sur la photo ?
  2. IlyasHada jeddi, bba d bba.C’est mon grand-père, le père de mon père.
  3. AnnaW hadi?Et elle ?
  4. IlyasHadi 3emmti, khet bba. W hadak khali, khou mama.C’est ma tante, la sœur de mon père. Et lui, c’est mon oncle, le frère de ma mère.
  5. AnnaKayn chi far9 bin 3emm w khal?Il y a une différence entre « 3emm » et « khal » ?
  6. IlyasIyyeh: l3emm mn jihet bba, w lkhal mn jihet mama.Oui : « 3emm » du côté du père, « khal » du côté de la mère.
  7. AnnaW hadouk ddrari?Et ces enfants ?
  8. IlyasWlad 3emmi. 3ndi bzzaf d wlad l3emm!Mes cousins. J’ai beaucoup de cousins !
Comment lire la translittération

La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :

3
un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
7
un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
9
un k prononcé au fond de la gorge (ق)
gh
comme le r français (غ)
kh
comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
ch
comme le ch français (ش)

Vocabulaire

tteswiraالتصويرة
la photo
jedd / jeddaجد / جدة
grand-père / grand-mère
3emm / 3emmaعم / عمة
oncle / tante (côté du père)
khal / khalaخال / خالة
oncle / tante (côté de la mère)
khou…خو…
le frère de…
khet…خت…
la sœur de…
mn jihet…من جيهة…
du côté de…
ddrariالدراري
les enfants
wlad 3emmiولاد عمي
mes cousins (enfants de l’oncle paternel)
far9فرق
une différence
l3aylaالعايلة
la famille

Répétez après moi

Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.

  • Chkoun hada f tteswira?

    شكون هادا فالتصويرة؟

    Qui est-ce sur la photo ?

  • Hada jeddi, bba d bba.

    هادا جدي، بّا د بّا.

    C’est mon grand-père, le père de mon père.

  • Hadi 3emmti, khet bba. W hadak khali, khou mama.

    هادي عمتي، خت بّا. وهاداك خالي، خو ماما.

    C’est ma tante, la sœur de mon père. Et lui, c’est mon oncle, le frère de ma mère.

  • Iyyeh: l3emm mn jihet bba, w lkhal mn jihet mama.

    إيه: العم من جيهة بّا، والخال من جيهة ماما.

    Oui : « 3emm » du côté du père, « khal » du côté de la mère.

Quiz

  1. Question 1 sur 7Qui est le « khal » d’Ilyas ?
  2. Question 2 sur 7Complétez la phraseHadi , khet bba.C’est ma tante, la sœur de mon père.
  3. Question 3 sur 7Que sont les « wlad 3emmi » ?
  4. Question 4 sur 7Associez chaque expression à sa traduction.
  5. Question 5 sur 7Que veut dire « khal / khala » ?
  6. Question 6 sur 7Comment dit-on « la photo » en darija ?
  7. Question 7 sur 7 · Révision de la leçon 6Révision (leçon 6) : que veut dire « ts3oud » ?

À vous

Décrivez une photo de famille : nommez trois personnes et dites de quel côté elles sont.

Voir un exemple de réponse

Hadi khalti, khet mama. Hada 3emmi. W hadouk wlad khalti.

هادي خالتي، خت ماما. هادا عمي. وهادوك ولاد خالتي.

Voici ma tante, la sœur de ma mère. Voici mon oncle paternel. Et ce sont les enfants de ma tante.

Résumé

3emm / 3emma (côté du père), khal / khala (côté de la mère), jedd / jedda, wlad 3emmi, et « khou… / khet… ».

Terminé ?

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.

À réviser