Module 7 · Famille et relations
Leçon 62 · Pré-intermédiaire · 4 min
Les amis
Parler de ses amis, depuis quand on se connaît, et dire que quelqu’un nous manque.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Présenter un ami et dire d’où on se connaît
- Dire depuis combien de temps
- Dire que quelqu’un nous manque
« Twe7chtek » (tu me manques) est l’un des mots les plus chaleureux de la darija. On l’entend entre amis comme en famille.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- InèsChkoun hadak lli kan m3ak lbare7?Qui était le garçon avec toi hier ?
- MehdiHada Hamza, sa7bi mn lmadrasa.C’est Hamza, mon ami d’école.
- InèsChhal hadi w ntouma kat3erfo ba3diyatkom?Ça fait combien de temps que vous vous connaissez ?
- MehdiHadi 3echrin 3am! Howa sa7bi l3ziz.Ça fait vingt ans ! C’est mon meilleur ami.
- InèsZwin. Ana sa7bti l3ziza sakna f Fransa.C’est beau. Ma meilleure amie, elle, vit en France.
- MehdiKattwasslo bzzaf?Vous vous parlez souvent ?
- InèsKol nhar f WhatsApp. Walakin twe7chtha.Tous les jours sur WhatsApp. Mais elle me manque.
- MehdiLah yjme3kom 3la khir!Que Dieu vous réunisse bientôt !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- sa7bi / sa7btiصاحبي / صاحبتي
- mon ami / mon amie
- sa7bi l3zizصاحبي العزيز
- mon ami le plus cher
- lmadrasaالمدرسة
- l’école
- kat3erfo ba3diyatkomكتعرفو بعضياتكم
- vous vous connaissez
- hadi …هادي …
- ça fait … (durée)
- kattwassloكتواصلو
- vous restez en contact
- kol nharكل نهار
- tous les jours
- twe7cht…توحشت…
- … me manquetwe7chtek (tu me manques), twe7chtou (il me manque), twe7chtha (elle me manque).
- lah yjme3kom 3la khirالله يجمعكم على خير
- que Dieu vous réunisse
- lliاللي
- qui, que (relatif)
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Hada Hamza, sa7bi mn lmadrasa.
هادا حمزة، صاحبي من المدرسة.
C’est Hamza, mon ami d’école.
Chhal hadi w ntouma kat3erfo ba3diyatkom?
شحال هادي وانتوما كتعرفو بعضياتكم؟
Ça fait combien de temps que vous vous connaissez ?
Hadi 3echrin 3am! Howa sa7bi l3ziz.
هادي عشرين عام! هو صاحبي العزيز.
Ça fait vingt ans ! C’est mon meilleur ami.
Kol nhar f WhatsApp. Walakin twe7chtha.
كل نهار فالواتساب. ولكن توحشتها.
Tous les jours sur WhatsApp. Mais elle me manque.
Quiz
À vous
Parlez d’un ami : comment vous vous êtes rencontrés, depuis quand, et s’il vous manque.
Voir un exemple de réponse
Sa7bti Lea mn lkhedma. Kan3refha hadi 3achr snin. Twe7chtha bzzaf.
صاحبتي ليا من الخدمة. كنعرفها هادي عشر سنين. توحشتها بزاف.
Mon amie Lea vient du travail. Je la connais depuis dix ans. Elle me manque beaucoup.
Résumé
« Sa7bi / sa7bti mn… », « hadi … w ntouma kat3erfo », « twe7chtek / twe7chtha » et « lah yjme3kom 3la khir ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.