Hoppa till huvudinnehållet
DarijaGo
Alla lektioner

Modul 7 · Familj och relationer

Lektion 62 · Lägre mellannivå · 4 min

Vänner

Prata om vänner, hur länge man har känt varandra och säga att man saknar någon.

  • Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.

I den här lektionen

  • Presentera en vän och säga var ni träffades
  • Säga hur länge du har känt någon
  • Säga att du saknar någon

”Twe7chtek” (jag saknar dig) är ett av de varmaste orden på darija. Man hör det mellan vänner och i familjer.

Inget ljud för den här lektionen än

Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.

Dialog

  1. InèsChkoun hadak lli kan m3ak lbare7?Vem var det som var med dig igår?
  2. MehdiHada Hamza, sa7bi mn lmadrasa.Det är Hamza, min vän från skolan.
  3. InèsChhal hadi w ntouma kat3erfo ba3diyatkom?Hur länge har ni känt varandra?
  4. MehdiHadi 3echrin 3am! Howa sa7bi l3ziz.Tjugo år! Han är min närmaste vän.
  5. InèsZwin. Ana sa7bti l3ziza sakna f Fransa.Fint. Min närmaste vän bor i Frankrike.
  6. MehdiKattwasslo bzzaf?Håller ni kontakten ofta?
  7. InèsKol nhar f WhatsApp. Walakin twe7chtha.Varje dag på WhatsApp. Men jag saknar henne.
  8. MehdiLah yjme3kom 3la khir!Må Gud låta er ses snart igen!
Så läser du translittereringen

Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:

3
ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
7
ett kraftigt, väsande h (ح)
9
ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
gh
som ett skorrande franskt r (غ)
kh
som ch i tyska Bach (خ)
ch
som sj-ljudet i sju (ش)

Ordförråd

sa7bi / sa7btiصاحبي / صاحبتي
min vän (m. / f.)
sa7bi l3zizصاحبي العزيز
min närmaste vän
lmadrasaالمدرسة
skolan
kat3erfo ba3diyatkomكتعرفو بعضياتكم
ni känner varandra
hadi …هادي …
det har gått …
kattwassloكتواصلو
ni håller kontakten
kol nharكل نهار
varje dag
twe7cht…توحشت…
jag saknar…twe7chtek (jag saknar dig), twe7chtou (jag saknar honom), twe7chtha (jag saknar henne).
lah yjme3kom 3la khirالله يجمعكم على خير
må Gud låta er ses igen
lliاللي
som

Säg efter mig

Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.

  • Hada Hamza, sa7bi mn lmadrasa.

    هادا حمزة، صاحبي من المدرسة.

    Det är Hamza, min vän från skolan.

  • Chhal hadi w ntouma kat3erfo ba3diyatkom?

    شحال هادي وانتوما كتعرفو بعضياتكم؟

    Hur länge har ni känt varandra?

  • Hadi 3echrin 3am! Howa sa7bi l3ziz.

    هادي عشرين عام! هو صاحبي العزيز.

    Tjugo år! Han är min närmaste vän.

  • Kol nhar f WhatsApp. Walakin twe7chtha.

    كل نهار فالواتساب. ولكن توحشتها.

    Varje dag på WhatsApp. Men jag saknar henne.

Quiz

  1. Fråga 1 av 7Hur länge har Mehdi känt Hamza?
  2. Fråga 2 av 7Fyll i luckanKol nhar f WhatsApp. Walakin .Varje dag på WhatsApp. Men jag saknar henne.
  3. Fråga 3 av 7Hur säger man ”jag saknar dig”?
  4. Fråga 4 av 7Para ihop varje uttryck med dess betydelse.
  5. Fråga 5 av 7Vad betyder ”twe7cht…”?
  6. Fråga 6 av 7Hur säger man ”må Gud låta er ses igen” på darija?
  7. Fråga 7 av 7 · Repetition från lektion 8Repetition (lektion 8): vad betyder ”m3a ba3d”?

Din tur

Berätta om en vän: hur ni träffades, hur länge sedan och om du saknar hen.

Visa ett exempelsvar

Sa7bti Lea mn lkhedma. Kan3refha hadi 3achr snin. Twe7chtha bzzaf.

صاحبتي ليا من الخدمة. كنعرفها هادي عشر سنين. توحشتها بزاف.

Min vän Lea är från jobbet. Jag har känt henne i tio år. Jag saknar henne mycket.

Sammanfattning

”Sa7bi / sa7bti mn…”, ”hadi … w ntouma kat3erfo”, ”twe7chtek / twe7chtha” och ”lah yjme3kom 3la khir”.

Klar?

Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.

Repetera de här lektionerna