Modul 7 · Familj och relationer
Lektion 63 · Lägre mellannivå · 4 min
Gift, förlovad, singel
Prata om civilstånd, reagera på goda nyheter och välsigna barn.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Säga om du är gift, förlovad eller singel
- Gratulera med ”mabrouk”
- Hantera personliga frågor bekvämt
Folk frågar snart om du är gift eller har barn. Det är inte nyfiket: det är ett sätt att lära känna dig.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- KhalidWach nti mzowwja?Är du gift?
- JuliaLa, walakin ana mkhtouba.Nej, men jag är förlovad.
- KhalidMabrouk! Fou9ach l3ers?Grattis! När är bröllopet?
- JuliaF sseif jay, inchallah. W nta?Nästa sommar, om Gud vill. Och du?
- KhalidAna mzowwej hadi khms snin, w 3ndi bent.Jag har varit gift i fem år och har en dotter.
- JuliaLah ykhalliha lik! Chhal f 3merha?Gud välsigne henne! Hur gammal är hon?
- KhalidJuj snin. W khtibek, mghribi?Två år. Och din fästman, är han marockan?
- JuliaLa, swidi. Walakin kaybghi lMeghrib bzzaf!Nej, svensk. Men han älskar Marocko!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- mzowwej / mzowwjaمزوج / مزوجة
- gift (m. / f.)
- mkhtoub / mkhtoubaمخطوب / مخطوبة
- förlovad (m. / f.)
- khtib / khtibaخطيب / خطيبة
- fästman / fästmö
- 3azeb / 3azbaعازب / عازبة
- singel (m. / f.)
- l3ersالعرس
- bröllopet
- mabroukمبروك
- grattis
- mrati / rajliمراتي / راجلي
- min fru / min man
- bent / wldبنت / ولد
- dotter, flicka / son, pojke
- lah ykhallih / ykhalliha likالله يخليه / يخليها ليك
- Gud bevare honom / henne åt dig
- sseif jayالصيف الجاي
- nästa sommar
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Wach nti mzowwja?
واش نتي مزوجة؟
Är du gift?
La, walakin ana mkhtouba.
لا، ولكن أنا مخطوبة.
Nej, men jag är förlovad.
Mabrouk! Fou9ach l3ers?
مبروك! فوقاش العرس؟
Grattis! När är bröllopet?
Ana mzowwej hadi khms snin, w 3ndi bent.
أنا مزوج هادي خمس سنين، وعندي بنت.
Jag har varit gift i fem år och har en dotter.
Quiz
Din tur
Svara: är du gift, förlovad eller singel? Har du barn?
Visa ett exempelsvar
Ana 3azba, ma 3ndich lwlad. W nta?
أنا عازبة، ما عنديش الولاد. ونتا؟
Jag är singel, jag har inga barn. Och du?
Sammanfattning
Mzowwej / mkhtoub / 3azeb (+ -a i feminin), ”mabrouk!” för goda nyheter och ”lah ykhallih lik” för barn.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.