Aller au contenu principal
DarijaGo
Toutes les leçons

Module 7 · Famille et relations

Leçon 63 · Pré-intermédiaire · 4 min

Marié, fiancé, célibataire

Parler de sa situation, réagir à une bonne nouvelle et bénir les enfants.

  • Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.

Dans cette leçon

  • Dire si l’on est marié, fiancé ou célibataire
  • Féliciter avec « mabrouk »
  • Répondre aux questions personnelles avec aisance

On vous demandera vite si vous êtes marié(e) ou si vous avez des enfants. Ce n’est pas indiscret : c’est une façon de faire connaissance.

Pas encore d’audio pour cette leçon

Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.

Dialogue

  1. KhalidWach nti mzowwja?Tu es mariée ?
  2. JuliaLa, walakin ana mkhtouba.Non, mais je suis fiancée.
  3. KhalidMabrouk! Fou9ach l3ers?Félicitations ! C’est quand, le mariage ?
  4. JuliaF sseif jay, inchallah. W nta?L’été prochain, si Dieu le veut. Et toi ?
  5. KhalidAna mzowwej hadi khms snin, w 3ndi bent.Je suis marié depuis cinq ans et j’ai une fille.
  6. JuliaLah ykhalliha lik! Chhal f 3merha?Que Dieu te la garde ! Elle a quel âge ?
  7. KhalidJuj snin. W khtibek, mghribi?Deux ans. Et ton fiancé, il est marocain ?
  8. JuliaLa, swidi. Walakin kaybghi lMeghrib bzzaf!Non, suédois. Mais il adore le Maroc !
Comment lire la translittération

La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :

3
un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
7
un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
9
un k prononcé au fond de la gorge (ق)
gh
comme le r français (غ)
kh
comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
ch
comme le ch français (ش)

Vocabulaire

mzowwej / mzowwjaمزوج / مزوجة
marié / mariée
mkhtoub / mkhtoubaمخطوب / مخطوبة
fiancé / fiancée
khtib / khtibaخطيب / خطيبة
le fiancé / la fiancée
3azeb / 3azbaعازب / عازبة
célibataire
l3ersالعرس
le mariage (la fête)
mabroukمبروك
félicitations
mrati / rajliمراتي / راجلي
ma femme / mon mari
bent / wldبنت / ولد
fille / garçon
lah ykhallih / ykhalliha likالله يخليه / يخليها ليك
que Dieu te le / la garde
sseif jayالصيف الجاي
l’été prochain

Répétez après moi

Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.

  • Wach nti mzowwja?

    واش نتي مزوجة؟

    Tu es mariée ?

  • La, walakin ana mkhtouba.

    لا، ولكن أنا مخطوبة.

    Non, mais je suis fiancée.

  • Mabrouk! Fou9ach l3ers?

    مبروك! فوقاش العرس؟

    Félicitations ! C’est quand, le mariage ?

  • Ana mzowwej hadi khms snin, w 3ndi bent.

    أنا مزوج هادي خمس سنين، وعندي بنت.

    Je suis marié depuis cinq ans et j’ai une fille.

Quiz

  1. Question 1 sur 7Quand se marie Julia ?
  2. Question 2 sur 7Complétez la phraseLa, walakin ana .Non, mais je suis fiancée.
  3. Question 3 sur 7Que dire quand quelqu’un annonce ses fiançailles ?
  4. Question 4 sur 7Associez chaque expression à sa traduction.
  5. Question 5 sur 7Que veut dire « lah ykhallih / ykhalliha lik » ?
  6. Question 6 sur 7Comment dit-on « le fiancé / la fiancée » en darija ?
  7. Question 7 sur 7 · Révision de la leçon 6Révision (leçon 6) : que veut dire « jouj » ?

À vous

Répondez : êtes-vous marié(e), fiancé(e) ou célibataire ? Avez-vous des enfants ?

Voir un exemple de réponse

Ana 3azba, ma 3ndich lwlad. W nta?

أنا عازبة، ما عنديش الولاد. ونتا؟

Je suis célibataire, je n’ai pas d’enfants. Et toi ?

Résumé

Mzowwej / mkhtoub / 3azeb (+ -a au féminin), « mabrouk ! » pour les bonnes nouvelles, et « lah ykhallih lik » pour les enfants.

Terminé ?

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.

À réviser