Module 7 · Famille et relations
Leçon 64 · Pré-intermédiaire · 4 min
Une invitation à déjeuner
Inviter, accepter, fixer l’heure et proposer d’apporter quelque chose.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Inviter quelqu’un chez soi
- Accepter une invitation avec enthousiasme
- Proposer d’apporter quelque chose
Être invité à déjeuner un vendredi, c’est souvent être invité au couscous familial. Même si l’on vous dit de ne rien apporter, un petit cadeau fait plaisir.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- NadiaPaul, wach nta khawi nhar jjem3a?Paul, tu es libre vendredi ?
- PaulIyyeh, 3lach?Oui, pourquoi ?
- NadiaBghit n3erred 3lik l lghda f darna. Lwalida ghadi tiyyeb lkeskes.Je voudrais t’inviter à déjeuner chez nous. Ma mère va faire du couscous.
- PaulWa3er! Bla chek ghadi nji.Génial ! Je viendrai, c’est sûr.
- NadiaMzyan. M3a lwe7da, men b3d ssla.Bien. À une heure, après la prière.
- PaulWach njib chi 7aja? Chi 7lwa?J’apporte quelque chose ? Des gâteaux ?
- NadiaMa tkellefch rassek! Ghir aji.Ne te donne pas de peine ! Viens, c’est tout.
- PaulWakha. Nchoufkom nhar jjem3a, inchallah.D’accord. À vendredi, si Dieu le veut.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- khawiخاوي
- libre
- n3erred 3likنعرض عليك
- je t’invite
- darnaدارنا
- chez nous
- bla chekبلا شك
- sans aucun doute
- m3a lwe7daمع الوحدة
- à une heure
- sslaالصلا
- la prière
- njibنجيب
- j’apporte
- ma tkellefch rassekما تكلفش راسك
- ne te donne pas de peine
- ghir ajiغير أجي
- viens, c’est tout
- nchoufkomنشوفكم
- à bientôt (à vous tous)
- l3radaالعراضة
- l’invitation
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Paul, wach nta khawi nhar jjem3a?
پول، واش نتا خاوي نهار الجمعة؟
Paul, tu es libre vendredi ?
Bghit n3erred 3lik l lghda f darna. Lwalida ghadi tiyyeb lkeskes.
بغيت نعرض عليك للغدا فدارنا. الواليدة غادي تطيب الكسكس.
Je voudrais t’inviter à déjeuner chez nous. Ma mère va faire du couscous.
Wa3er! Bla chek ghadi nji.
واعر! بلا شك غادي نجي.
Génial ! Je viendrai, c’est sûr.
Wach njib chi 7aja? Chi 7lwa?
واش نجيب شي حاجة؟ شي حلوة؟
J’apporte quelque chose ? Des gâteaux ?
Quiz
À vous
Invitez un ami à dîner samedi soir chez vous et fixez l’heure.
Voir un exemple de réponse
Wach nta khawi nhar ssebt? Bghit n3erred 3lik l l3cha f darna, m3a tmnya.
واش نتا خاوي نهار السبت؟ بغيت نعرض عليك للعشا فدارنا، مع التمنية.
Tu es libre samedi ? Je voudrais t’inviter à dîner chez nous, à huit heures.
Résumé
« Wach nta khawi… ? », « bghit n3erred 3lik l… », « bla chek ghadi nji », « wach njib chi 7aja ? ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.