Module 7 · Famille et relations
Leçon 65 · Pré-intermédiaire · 4 min
Rendre visite
Arriver chez quelqu’un, offrir un cadeau, enlever ses chaussures et complimenter la maison.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Entrer et saluer les hôtes
- Offrir un cadeau modestement
- Complimenter la maison avec « tbarkallah »
On présente son cadeau comme « une petite chose » ; l’hôte proteste pour la forme. Et quand on vous dit « dar dyalek hadi », faites comme chez vous !
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- PaulSalam 3likom!Bonjour !
- Lalla FatimaW 3likom salam! Mr7ba, mr7ba! Dkhol.Bonjour ! Bienvenue, bienvenue ! Entre.
- PaulChokran. Hadi chi 7aja sghira likom.Merci. Voici une petite chose pour vous.
- Lalla Fatima3lach tkellefti rassek!Il ne fallait pas te donner cette peine !
- PaulWach n7iyyed sebbat?J’enlève mes chaussures ?
- Lalla FatimaIla bghiti. Gles, gles, tfeddel.Si tu veux. Assieds-toi, je t’en prie.
- PaulDarkom zwina bzzaf, tbarkallah.Votre maison est très belle, que Dieu la bénisse.
- Lalla FatimaLah ykhallik. Dar dyalek hadi!Merci. Fais comme chez toi !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- dkhol / dkhliدخل / دخلي
- entre (à un homme / à une femme)
- chi 7aja sghiraشي حاجة صغيرة
- une petite chose
- likomليكم
- pour vous
- 3lach tkellefti rassekعلاش تكلفتي راسك
- il ne fallait pas (te donner cette peine)
- n7iyyedنحيد
- j’enlève
- sebbatصباط
- les chaussures
- glesگلس
- assieds-toi
- tfeddel / tfeddliتفضل / تفضلي
- je t’en prie (homme / femme)
- darkomداركم
- votre maison
- tbarkallahتبارك الله
- que Dieu bénisse (compliment)
- dar dyalek hadiدار ديالك هادي
- fais comme chez toi
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
W 3likom salam! Mr7ba, mr7ba! Dkhol.
وعليكم السلام! مرحبا، مرحبا! دخل.
Bonjour ! Bienvenue, bienvenue ! Entre.
Chokran. Hadi chi 7aja sghira likom.
شكرا. هادي شي حاجة صغيرة ليكم.
Merci. Voici une petite chose pour vous.
Wach n7iyyed sebbat?
واش نحيد الصباط؟
J’enlève mes chaussures ?
Darkom zwina bzzaf, tbarkallah.
داركم زوينة بزاف، تبارك الله.
Votre maison est très belle, que Dieu la bénisse.
Quiz
À vous
Vous arrivez chez des amis : saluez, offrez votre cadeau et complimentez la maison.
Voir un exemple de réponse
Salam 3likom! Hadi chi 7aja sghira likom. Darkom zwina, tbarkallah!
السلام عليكم! هادي شي حاجة صغيرة ليكم. داركم زوينة، تبارك الله!
Bonjour ! Voici une petite chose pour vous. Votre maison est belle, que Dieu la bénisse !
Résumé
« Hadi chi 7aja sghira likom », « wach n7iyyed sebbat ? », « darkom zwina, tbarkallah » et « dar dyalek hadi ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.