Module 7 · Famille et relations
Leçon 66 · Pré-intermédiaire · 4 min
À table : l’hospitalité
Répondre à l’hôte qui insiste, dire qu’on est rassasié et bénir la maison.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Accepter et refuser poliment de la nourriture
- Dire qu’on est rassasié
- Remercier l’hôte avec une bénédiction
L’hôte insistera plusieurs fois pour que vous mangiez : c’est de la générosité. « Chb3t, l7amdoulillah » met fin poliment à l’insistance.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- Lalla FatimaKol, kol! 3lach ma katakolch?Mange, mange ! Pourquoi tu ne manges pas ?
- PaulKanakol, kanakol! Lkeskes bnin bzzaf.Je mange, je mange ! Le couscous est délicieux.
- Lalla FatimaZid chwiya d l7em.Reprends un peu de viande.
- PaulLah ykhallik, chb3t, l7amdoulillah.Merci, je n’ai plus faim, Dieu merci.
- Lalla FatimaMa klit walou! Ghir chwiya.Tu n’as rien mangé ! Juste un peu.
- PaulWakha, ghir chwiya. Lah yjazik bikhir.D’accord, juste un peu. Merci infiniment.
- Lalla FatimaBssa7tek! W men b3d, atay.Bon appétit ! Et après, le thé.
- PaulLah ybarek f darkom.Que Dieu bénisse votre maison.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- kol / kouliكول / كولي
- mange (à un homme / à une femme)
- kanakolكناكل
- je mange
- katakolكتاكل
- tu manges
- zidزيد
- reprends, ajoute
- chb3tشبعت
- je suis rassasié(e)
- ma klit walouما كليت والو
- je n’ai / tu n’as rien mangé
- bssa7tekبصحتك
- bon appétit, à ta santé
- lah ybarek f darkomالله يبارك فداركم
- que Dieu bénisse votre maisonFormule que l’invité dit après le repas.
- lah yjazik bikhirالله يجازيك بخير
- merci infiniment
- b lyed limnaباليد اليمنى
- avec la main droite
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Kanakol, kanakol! Lkeskes bnin bzzaf.
كناكل، كناكل! الكسكس بنين بزاف.
Je mange, je mange ! Le couscous est délicieux.
Lah ykhallik, chb3t, l7amdoulillah.
الله يخليك، شبعت، الحمد لله.
Merci, je n’ai plus faim, Dieu merci.
Wakha, ghir chwiya. Lah yjazik bikhir.
واخا، غير شوية. الله يجازيك بخير.
D’accord, juste un peu. Merci infiniment.
Lah ybarek f darkom.
الله يبارك فداركم.
Que Dieu bénisse votre maison.
Quiz
À vous
Votre hôte insiste trois fois : acceptez une fois, puis dites que vous êtes rassasié et remerciez.
Voir un exemple de réponse
Wakha, ghir chwiya. … Chb3t, l7amdoulillah. Lah ybarek f darkom.
واخا، غير شوية. … شبعت، الحمد لله. الله يبارك فداركم.
D’accord, juste un peu. … Je n’ai plus faim, Dieu merci. Que Dieu bénisse votre maison.
Résumé
« Kol ! » — « Kanakol ! », « chb3t, l7amdoulillah » pour arrêter, « bssa7tek » et « lah ybarek f darkom ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.