Module 7 · Famille et relations
Leçon 67 · Pré-intermédiaire · 4 min
Les émotions
Dire comment on se sent : stressé, content, fatigué, et réagir aux nouvelles.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander « qu’est-ce que tu as ? »
- Exprimer plusieurs émotions
- Rassurer et féliciter
« Malek ? » (qu’est-ce que tu as ?) ouvre la conversation. « Bayn 3lik… » (tu as l’air…) permet de commenter l’humeur de quelqu’un.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- YoussefMalek? Bayna 3lik m9elle9a.Qu’est-ce que tu as ? Tu as l’air contrariée.
- SaraIyyeh, 7it lmt7an ghedda, w ana khayfa.Oui, parce que l’examen est demain, et j’ai peur.
- YoussefMa tkhafich, nti 9rati mzyan.N’aie pas peur, tu as bien révisé.
- SaraLah ykhallik. W nta? Bayn 3lik fer7an.Merci. Et toi ? Tu as l’air content.
- YoussefIyyeh! Khti wldat lbare7. Wllit khal!Oui ! Ma sœur a accouché hier. Je suis devenu tonton !
- SaraMabrouk! Ana fer7ana lik bzzaf.Félicitations ! Je suis très contente pour toi.
- YoussefWalakin ana 3iyyan, ma n3estch.Mais je suis fatigué, je n’ai pas dormi.
- SaraNormal! Sir n3es chwiya, w lah y3awnek.Normal ! Va dormir un peu, et courage.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- malek?مالك؟
- qu’est-ce que tu as ?
- bayn / bayna 3likباين / باينة عليك
- tu as l’air (homme / femme)
- m9elle9 / m9elle9aمقلق / مقلقة
- contrarié, énervé
- khayef / khayfaخايف / خايفة
- qui a peur
- fer7an / fer7anaفرحان / فرحانة
- content, heureux
- m7zoun / m7zounaمحزون / محزونة
- triste
- za3fan / za3fanaزعفان / زعفانة
- en colère
- 3iyyanعيان
- fatigué
- wllitوليت
- je suis devenu(e)
- wldatولدات
- elle a accouché
- fer7an / fer7ana likفرحان / فرحانة ليك
- content(e) pour toi
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Malek? Bayna 3lik m9elle9a.
مالك؟ باينة عليك مقلقة.
Qu’est-ce que tu as ? Tu as l’air contrariée.
Iyyeh, 7it lmt7an ghedda, w ana khayfa.
إيه، حيت الامتحان غدا، وأنا خايفة.
Oui, parce que l’examen est demain, et j’ai peur.
Lah ykhallik. W nta? Bayn 3lik fer7an.
الله يخليك. ونتا؟ باين عليك فرحان.
Merci. Et toi ? Tu as l’air content.
Mabrouk! Ana fer7ana lik bzzaf.
مبروك! أنا فرحانة ليك بزاف.
Félicitations ! Je suis très contente pour toi.
Quiz
À vous
Dites comment vous vous sentez aujourd’hui et pourquoi, avec « 7it ».
Voir un exemple de réponse
Ana fer7an lyoum 7it ghadi nchouf sa7bi.
أنا فرحان اليوم حيت غادي نشوف صاحبي.
Je suis content aujourd’hui parce que je vais voir mon ami.
Résumé
« Malek ? », « bayn 3lik… », fer7an, khayef, m9elle9, m7zoun, za3fan, 3iyyan (+ -a au féminin).
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.