Hoppa till huvudinnehållet
DarijaGo
Alla lektioner

Modul 7 · Familj och relationer

Lektion 67 · Lägre mellannivå · 4 min

Känslor

Säga hur du känner dig: stressad, glad, trött, och reagera på nyheter.

  • Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.

I den här lektionen

  • Fråga ”vad är det?”
  • Uttrycka flera känslor
  • Lugna och gratulera

”Malek?” (vad är det?) öppnar samtalet. ”Bayn 3lik…” (du ser … ut) låter dig kommentera någons humör.

Inget ljud för den här lektionen än

Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.

Dialog

  1. YoussefMalek? Bayna 3lik m9elle9a.Vad är det? Du ser upprörd ut.
  2. SaraIyyeh, 7it lmt7an ghedda, w ana khayfa.Ja, för provet är i morgon och jag är rädd.
  3. YoussefMa tkhafich, nti 9rati mzyan.Var inte rädd, du har pluggat bra.
  4. SaraLah ykhallik. W nta? Bayn 3lik fer7an.Tack. Och du? Du ser glad ut.
  5. YoussefIyyeh! Khti wldat lbare7. Wllit khal!Ja! Min syster födde igår. Jag har blivit morbror!
  6. SaraMabrouk! Ana fer7ana lik bzzaf.Grattis! Jag är så glad för din skull.
  7. YoussefWalakin ana 3iyyan, ma n3estch.Men jag är trött, jag har inte sovit.
  8. SaraNormal! Sir n3es chwiya, w lah y3awnek.Klart! Gå och sov lite, och kämpa på.
Så läser du translittereringen

Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:

3
ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
7
ett kraftigt, väsande h (ح)
9
ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
gh
som ett skorrande franskt r (غ)
kh
som ch i tyska Bach (خ)
ch
som sj-ljudet i sju (ش)

Ordförråd

malek?مالك؟
vad är det med dig?
bayn / bayna 3likباين / باينة عليك
du ser … ut (m. / f.)
m9elle9 / m9elle9aمقلق / مقلقة
upprörd, irriterad (m. / f.)
khayef / khayfaخايف / خايفة
rädd (m. / f.)
fer7an / fer7anaفرحان / فرحانة
glad (m. / f.)
m7zoun / m7zounaمحزون / محزونة
ledsen (m. / f.)
za3fan / za3fanaزعفان / زعفانة
arg (m. / f.)
3iyyanعيان
trött
wllitوليت
jag blev
wldatولدات
hon födde
fer7an / fer7ana likفرحان / فرحانة ليك
glad för din skull

Säg efter mig

Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.

  • Malek? Bayna 3lik m9elle9a.

    مالك؟ باينة عليك مقلقة.

    Vad är det? Du ser upprörd ut.

  • Iyyeh, 7it lmt7an ghedda, w ana khayfa.

    إيه، حيت الامتحان غدا، وأنا خايفة.

    Ja, för provet är i morgon och jag är rädd.

  • Lah ykhallik. W nta? Bayn 3lik fer7an.

    الله يخليك. ونتا؟ باين عليك فرحان.

    Tack. Och du? Du ser glad ut.

  • Mabrouk! Ana fer7ana lik bzzaf.

    مبروك! أنا فرحانة ليك بزاف.

    Grattis! Jag är så glad för din skull.

Quiz

  1. Fråga 1 av 7Varför är Sara orolig?
  2. Fråga 2 av 7Fyll i luckanMabrouk! Ana lik bzzaf.Grattis! Jag är så glad för din skull.
  3. Fråga 3 av 7Vad betyder ”malek?”?
  4. Fråga 4 av 7Para ihop varje uttryck med dess betydelse.
  5. Fråga 5 av 7Vad betyder ”3iyyan”?
  6. Fråga 6 av 7Hur säger man ”upprörd, irriterad (m. / f.)” på darija?
  7. Fråga 7 av 7 · Repetition från lektion 2Repetition (lektion 2): vad betyder ”chwiya”?

Din tur

Säg hur du känner dig idag och varför, med ”7it”.

Visa ett exempelsvar

Ana fer7an lyoum 7it ghadi nchouf sa7bi.

أنا فرحان اليوم حيت غادي نشوف صاحبي.

Jag är glad idag för att jag ska träffa min vän.

Sammanfattning

”Malek?”, ”bayn 3lik…”, fer7an, khayef, m9elle9, m7zoun, za3fan, 3iyyan (+ -a i feminin).

Klar?

Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.

Repetera de här lektionerna