Modul 7 · Familj och relationer
Lektion 68 · Lägre mellannivå · 4 min
Tbarkallah: ge och ta emot komplimanger
Berömma en klädsel, en maträtt eller någons darija, och svara anspråkslöst.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Ge en komplimang med ”tbarkallah”
- Ta emot en komplimang anspråkslöst
- Säga att du fortfarande lär dig
En komplimang åtföljs ofta av ”tbarkallah” (Gud välsigne): det gör att beundran inte låter avundsjuk.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- ThomasTbarkallah 3lik, l9eftan zwin bzzaf!Vad fint, kaftanen är jättevacker!
- AmalLah ykhallik! Khiyytatou khalti.Tack! Min moster sydde den.
- ThomasHiya m3allma! W lmakla 7ta hiya bnina bzzaf.Hon är ett proffs! Och maten är också jättegod.
- AmalLwalida lli tiyyebatha. Ghadi n9oulha liha.Det var mamma som lagade den. Jag ska säga det till henne.
- AmalW nta, tbarkallah, darija dyalek wllat mzyana!Och du, bra jobbat, din darija har blivit riktigt bra!
- ThomasMazal, mazal. Kanta3llem b chwiya.Inte än, inte än. Jag lär mig sakta.
- AmalNta mtwade3! Kathder b7al chi mghribi.Du är blygsam! Du pratar som en marockan.
- ThomasLah ykhallik, hadchi bzzaf 3liya!Tack, det är för snällt!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- tbarkallah 3likتبارك الله عليك
- bra jobbat, Gud välsigne dig (beröm)
- zwin / zwinaزوين / زوينة
- vacker, fin (m. / f.)
- l9eftanالقفطان
- kaftanen
- m3allem / m3allmaمعلم / معلمة
- ett proffs, en mästare
- bnin / bninaبنين / بنينة
- jättegod (m. / f.)
- wllatولات
- den har blivit
- mazalمازال
- inte än; fortfarande
- kanta3llemكنتعلم
- jag lär mig
- mtwade3متواضع
- blygsam
- b7alبحال
- som
- hadchi bzzaf 3liyaهادشي بزاف عليا
- det är för snällt
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Tbarkallah 3lik, l9eftan zwin bzzaf!
تبارك الله عليك، القفطان زوين بزاف!
Vad fint, kaftanen är jättevacker!
Lah ykhallik! Khiyytatou khalti.
الله يخليك! خيطاتو خالتي.
Tack! Min moster sydde den.
W nta, tbarkallah, darija dyalek wllat mzyana!
ونتا، تبارك الله، الدارجة ديالك ولات مزيانة!
Och du, bra jobbat, din darija har blivit riktigt bra!
Mazal, mazal. Kanta3llem b chwiya.
مازال، مازال. كنتعلم بشوية.
Inte än, inte än. Jag lär mig sakta.
Quiz
Din tur
Beröm en maträtt och en klädsel och svara sedan anspråkslöst på beröm för din darija.
Visa ett exempelsvar
Tbarkallah, ttajine bnin bzzaf! … Mazal, kanta3llem b chwiya.
تبارك الله، الطاجين بنين بزاف! … مازال، كنتعلم بشوية.
Bra jobbat, tajinen är jättegod! … Inte än, jag lär mig sakta.
Sammanfattning
”Tbarkallah 3lik”, zwin / bnin, ”m3allem”, och för att svara: ”lah ykhallik”, ”mazal, kanta3llem”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.