Module 7 · Famille et relations
Leçon 68 · Pré-intermédiaire · 4 min
Tbarkallah : faire et recevoir des compliments
Complimenter une tenue, un plat ou la darija de quelqu’un, et répondre avec modestie.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Faire un compliment avec « tbarkallah »
- Recevoir un compliment avec modestie
- Dire qu’on apprend encore
On accompagne souvent un compliment de « tbarkallah » (que Dieu bénisse) : cela évite que l’admiration ne paraisse envieuse.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- ThomasTbarkallah 3lik, l9eftan zwin bzzaf!Que c’est beau, ce caftan est magnifique !
- AmalLah ykhallik! Khiyytatou khalti.Merci ! C’est ma tante qui l’a cousu.
- ThomasHiya m3allma! W lmakla 7ta hiya bnina bzzaf.C’est une pro ! Et la nourriture aussi est délicieuse.
- AmalLwalida lli tiyyebatha. Ghadi n9oulha liha.C’est ma mère qui l’a préparée. Je le lui dirai.
- AmalW nta, tbarkallah, darija dyalek wllat mzyana!Et toi, bravo, ta darija est devenue très bonne !
- ThomasMazal, mazal. Kanta3llem b chwiya.Pas encore, pas encore. J’apprends doucement.
- AmalNta mtwade3! Kathder b7al chi mghribi.Tu es modeste ! Tu parles comme un Marocain.
- ThomasLah ykhallik, hadchi bzzaf 3liya!Merci, c’est trop gentil !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- tbarkallah 3likتبارك الله عليك
- bravo, que Dieu te bénisse (compliment)
- zwin / zwinaزوين / زوينة
- beau / belle
- l9eftanالقفطان
- le caftan
- m3allem / m3allmaمعلم / معلمة
- un pro, un maître artisan
- bnin / bninaبنين / بنينة
- délicieux / délicieuse
- wllatولات
- elle est devenue
- mazalمازال
- pas encore ; encore
- kanta3llemكنتعلم
- j’apprends
- mtwade3متواضع
- modeste
- b7alبحال
- comme
- hadchi bzzaf 3liyaهادشي بزاف عليا
- c’est trop (gentil) pour moi
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Tbarkallah 3lik, l9eftan zwin bzzaf!
تبارك الله عليك، القفطان زوين بزاف!
Que c’est beau, ce caftan est magnifique !
Lah ykhallik! Khiyytatou khalti.
الله يخليك! خيطاتو خالتي.
Merci ! C’est ma tante qui l’a cousu.
W nta, tbarkallah, darija dyalek wllat mzyana!
ونتا، تبارك الله، الدارجة ديالك ولات مزيانة!
Et toi, bravo, ta darija est devenue très bonne !
Mazal, mazal. Kanta3llem b chwiya.
مازال، مازال. كنتعلم بشوية.
Pas encore, pas encore. J’apprends doucement.
Quiz
À vous
Complimentez un plat et une tenue, puis répondez modestement à un compliment sur votre darija.
Voir un exemple de réponse
Tbarkallah, ttajine bnin bzzaf! … Mazal, kanta3llem b chwiya.
تبارك الله، الطاجين بنين بزاف! … مازال، كنتعلم بشوية.
Bravo, le tajine est délicieux ! … Pas encore, j’apprends doucement.
Résumé
« Tbarkallah 3lik », zwin / bnin, « m3allem », et pour répondre : « lah ykhallik », « mazal, kanta3llem ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.