Module 7 · Famille et relations
Leçon 69 · Pré-intermédiaire · 4 min
Exprimer son affection
Dire à un proche qu’il nous manque, qu’on l’aime, et recevoir des bénédictions.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Exprimer l’affection en famille
- Choisir les bons mots selon la relation
- Comprendre les bénédictions des aînés
« Kanbghik » (je t’aime) se dit en famille et dans le couple. Entre amis, on dit plutôt « 3ziz 3liya » (tu m’es cher). Les grands-parents, eux, bénissent : « lah yrdi 3lik ».
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- AdamAllo, a mmi! Twe7chtek bzzaf.Allô, mamie ! Tu me manques beaucoup.
- Mmi l7ajjaA wlidi, 7ta ana twe7chtek! Kif dayr, a 3zizi?Mon petit, toi aussi tu me manques ! Comment vas-tu, mon chéri ?
- AdamLabas, l7amdoulillah. Kanbghik bzzaf, a mmi.Ça va, Dieu merci. Je t’aime beaucoup, mamie.
- Mmi l7ajjaLah yrdi 3lik a wlidi. Fou9ach ghadi tji?Que Dieu te bénisse, mon fils. Quand viens-tu ?
- AdamF l3otla, inchallah. Ghadi nb9a m3ak simana.Pendant les vacances, si Dieu le veut. Je resterai une semaine avec toi.
- Mmi l7ajjaLah ykhallik liya! Ghadi ntiyyeb lik rrfissa.Que Dieu te garde pour moi ! Je te ferai une rfissa.
- AdamNti a7sen jedda f ddenya!Tu es la meilleure grand-mère du monde !
- Mmi l7ajjaGhir nta! Bslama, a 7bibi.Oh, toi alors ! Au revoir, mon chéri.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- twe7chtekتوحشتك
- tu me manques
- kanbghikكنبغيك
- je t’aimeEn famille et dans le couple. Entre amis : « 3ziz 3liya ».
- 3ziz 3liyaعزيز عليا
- tu m’es cher
- a 3zizi / a 3ziztiآ عزيزي / آ عزيزتي
- mon cher / ma chère
- a 7bibi / a 7bibtiآ حبيبي / آ حبيبتي
- mon chéri / ma chérie
- lah yrdi 3likالله يرضي عليك
- que Dieu te bénisse (des parents aux enfants)
- lah ykhallik liyaالله يخليك ليا
- que Dieu te garde pour moi
- nb9a m3akنبقى معاك
- je reste avec toi
- ddenyaالدنيا
- le monde
- rrfissaالرفيسة
- rfissa (plat de fête au poulet et lentilles)
- mmiمي
- maman / mamie (en s’adressant à elle)
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Allo, a mmi! Twe7chtek bzzaf.
ألو، آ مي! توحشتك بزاف.
Allô, mamie ! Tu me manques beaucoup.
Labas, l7amdoulillah. Kanbghik bzzaf, a mmi.
لاباس، الحمد لله. كنبغيك بزاف، آ مي.
Ça va, Dieu merci. Je t’aime beaucoup, mamie.
F l3otla, inchallah. Ghadi nb9a m3ak simana.
فالعطلة، إن شاء الله. غادي نبقى معاك سيمانة.
Pendant les vacances, si Dieu le veut. Je resterai une semaine avec toi.
Nti a7sen jedda f ddenya!
نتي أحسن جدة فالدنيا!
Tu es la meilleure grand-mère du monde !
Quiz
À vous
Appelez un proche : dites-lui qu’il vous manque et quand vous viendrez le voir.
Voir un exemple de réponse
Allo, a mama! Twe7chtek bzzaf. Ghadi nji nhar ssebt, inchallah.
ألو، آ ماما! توحشتك بزاف. غادي نجي نهار السبت، إن شاء الله.
Allô, maman ! Tu me manques beaucoup. Je viendrai samedi, si Dieu le veut.
Résumé
« Twe7chtek », « kanbghik » (famille, couple), « 3ziz 3liya » (amis), et les bénédictions « lah yrdi 3lik », « lah ykhallik liya ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.