Module 7 · Famille et relations
Leçon 70 · Pré-intermédiaire · 4 min
Le savoir-vivre
La main droite, les mosquées, saluer les aînés et le Ramadan.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Connaître quelques règles de politesse
- Comprendre des conseils à l’impératif
- Se comporter avec respect pendant le Ramadan
Quelques gestes simples montrent votre respect : manger de la main droite, saluer d’abord les aînés, être discret pendant le Ramadan.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- EmmaOmar, wach kayn chi 7wayj ma khassnich ndirhom?Omar, il y a des choses que je ne dois pas faire ?
- OmarKouli w 3tii b lyed limna, machi b lisra.Mange et donne avec la main droite, pas la gauche.
- EmmaW f jjame3?Et à la mosquée ?
- OmarGhaliban ghir lmuslimin kaydkhlou, mn ghir jame3 l7assan ttani f Casa.En général seuls les musulmans entrent, sauf à la mosquée Hassan II à Casablanca.
- EmmaW mlli nsellem 3la chi wa7d kbir f sen?Et quand je salue une personne âgée ?
- OmarBdai nti b ssalam, w 9oulih « a l7aj » wla « a sidi ».Salue la première, et dis-lui « a l7aj » ou « a sidi ».
- EmmaW f Ramdan?Et pendant le Ramadan ?
- OmarMa takliche w ma tchrbich f zzen9a 9oddam nnas, 7tiram.Ne mange pas et ne bois pas dans la rue devant les gens, par respect.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- lyed limna / lisraاليد اليمنى / اليسرى
- la main droite / gauche
- 3ti / 3tiiعطي / عطي
- donne (homme / femme)
- ma khassnichما خاصنيش
- je ne dois pas
- lmusliminالمسلمين
- les musulmans
- kbir f senكبير فالسن
- âgé
- a sidiآ سيدي
- monsieur (respectueux)
- bda / bdaiبدا / بداي
- commence (homme / femme)
- Ramdanرمضان
- le Ramadan
- 7tiramاحترام
- le respect
- 9oddam nnasقدام الناس
- devant les gens
- ma takolch / ma taklicheما تاكلش / ما تاكليش
- ne mange pas (homme / femme)
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Kouli w 3tii b lyed limna, machi b lisra.
كولي وعطي باليد اليمنى، ماشي باليسرى.
Mange et donne avec la main droite, pas la gauche.
Ghaliban ghir lmuslimin kaydkhlou, mn ghir jame3 l7assan ttani f Casa.
غالبا غير المسلمين كيدخلو، من غير جامع الحسن التاني فكازا.
En général seuls les musulmans entrent, sauf à la mosquée Hassan II à Casablanca.
Bdai nti b ssalam, w 9oulih « a l7aj » wla « a sidi ».
بداي نتي بالسلام، وقوليه «آ الحاج» ولا «آ سيدي».
Salue la première, et dis-lui « a l7aj » ou « a sidi ».
Ma takliche w ma tchrbich f zzen9a 9oddam nnas, 7tiram.
ما تاكليش وما تشربيش فالزنقة قدام الناس، احتراما.
Ne mange pas et ne bois pas dans la rue devant les gens, par respect.
Quiz
À vous
Donnez trois conseils de savoir-vivre à un ami qui part au Maroc, à l’impératif.
Voir un exemple de réponse
Kol b lyed limna. Bda b ssalam. Ma takolch f zzen9a f Ramdan.
كول باليد اليمنى. بدا بالسلام. ما تاكلش فالزنقة فرمضان.
Mange de la main droite. Salue en premier. Ne mange pas dans la rue pendant le Ramadan.
Résumé
Main droite (« lyed limna »), saluer d’abord les aînés (« a l7aj », « a sidi »), discrétion pendant le Ramadan — par « 7tiram ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.