Modul 7 · Familj och relationer
Lektion 70 · Lägre mellannivå · 4 min
Etikett och vett
Höger hand, moskéer, att hälsa på äldre och ramadan.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Känna till några artighetsregler
- Förstå råd i imperativ
- Uppträda respektfullt under ramadan
Några enkla gester visar respekt: äta med höger hand, hälsa på äldre först, vara diskret under ramadan.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- EmmaOmar, wach kayn chi 7wayj ma khassnich ndirhom?Omar, finns det saker jag inte borde göra?
- OmarKouli w 3tii b lyed limna, machi b lisra.Ät och ge med höger hand, inte vänster.
- EmmaW f jjame3?Och i moskén?
- OmarGhaliban ghir lmuslimin kaydkhlou, mn ghir jame3 l7assan ttani f Casa.Oftast går bara muslimer in, utom i Hassan II-moskén i Casablanca.
- EmmaW mlli nsellem 3la chi wa7d kbir f sen?Och när jag hälsar på en äldre person?
- OmarBdai nti b ssalam, w 9oulih « a l7aj » wla « a sidi ».Hälsa först och kalla honom ”a l7aj” eller ”a sidi”.
- EmmaW f Ramdan?Och under ramadan?
- OmarMa takliche w ma tchrbich f zzen9a 9oddam nnas, 7tiram.Ät och drick inte på gatan inför folk, av respekt.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- lyed limna / lisraاليد اليمنى / اليسرى
- höger / vänster hand
- 3ti / 3tiiعطي / عطي
- ge (till en man / kvinna)
- ma khassnichما خاصنيش
- jag borde inte
- lmusliminالمسلمين
- muslimer
- kbir f senكبير فالسن
- äldre
- a sidiآ سيدي
- herrn (artigt)
- bda / bdaiبدا / بداي
- börja (till en man / kvinna)
- Ramdanرمضان
- ramadan
- 7tiramاحترام
- respekt
- 9oddam nnasقدام الناس
- inför folk
- ma takolch / ma taklicheما تاكلش / ما تاكليش
- ät inte (till en man / kvinna)
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Kouli w 3tii b lyed limna, machi b lisra.
كولي وعطي باليد اليمنى، ماشي باليسرى.
Ät och ge med höger hand, inte vänster.
Ghaliban ghir lmuslimin kaydkhlou, mn ghir jame3 l7assan ttani f Casa.
غالبا غير المسلمين كيدخلو، من غير جامع الحسن التاني فكازا.
Oftast går bara muslimer in, utom i Hassan II-moskén i Casablanca.
Bdai nti b ssalam, w 9oulih « a l7aj » wla « a sidi ».
بداي نتي بالسلام، وقوليه «آ الحاج» ولا «آ سيدي».
Hälsa först och kalla honom ”a l7aj” eller ”a sidi”.
Ma takliche w ma tchrbich f zzen9a 9oddam nnas, 7tiram.
ما تاكليش وما تشربيش فالزنقة قدام الناس، احتراما.
Ät och drick inte på gatan inför folk, av respekt.
Quiz
Din tur
Ge en vän som ska till Marocko tre etikettsråd, i imperativ.
Visa ett exempelsvar
Kol b lyed limna. Bda b ssalam. Ma takolch f zzen9a f Ramdan.
كول باليد اليمنى. بدا بالسلام. ما تاكلش فالزنقة فرمضان.
Ät med höger hand. Hälsa först. Ät inte på gatan under ramadan.
Sammanfattning
Höger hand (”lyed limna”), hälsa först på äldre (”a l7aj”, ”a sidi”), diskretion under ramadan — av ”7tiram”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.