Hoppa till huvudinnehållet
DarijaGo
Alla lektioner

Modul 7 · Familj och relationer

Lektion 66 · Lägre mellannivå · 4 min

Vid bordet: gästfrihet

Svara en värd som insisterar, säga att du är mätt och välsigna hemmet.

  • Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.

I den här lektionen

  • Ta emot och tacka nej till mat artigt
  • Säga att du är mätt
  • Tacka värden med en välsignelse

Värden insisterar flera gånger på att du ska äta: det är generositet. ”Chb3t, l7amdoulillah” avslutar artigt insisterandet.

Inget ljud för den här lektionen än

Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.

Dialog

  1. Lalla FatimaKol, kol! 3lach ma katakolch?Ät, ät! Varför äter du inte?
  2. PaulKanakol, kanakol! Lkeskes bnin bzzaf.Jag äter, jag äter! Couscousen är jättegod.
  3. Lalla FatimaZid chwiya d l7em.Ta lite mer kött.
  4. PaulLah ykhallik, chb3t, l7amdoulillah.Tack, jag är mätt, gudskelov.
  5. Lalla FatimaMa klit walou! Ghir chwiya.Du har ju inte ätit någonting! Bara lite.
  6. PaulWakha, ghir chwiya. Lah yjazik bikhir.Okej, bara lite. Tack så hemskt mycket.
  7. Lalla FatimaBssa7tek! W men b3d, atay.Smaklig måltid! Och sedan te.
  8. PaulLah ybarek f darkom.Må Gud välsigna ert hem.
Så läser du translittereringen

Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:

3
ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
7
ett kraftigt, väsande h (ح)
9
ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
gh
som ett skorrande franskt r (غ)
kh
som ch i tyska Bach (خ)
ch
som sj-ljudet i sju (ش)

Ordförråd

kol / kouliكول / كولي
ät (till en man / kvinna)
kanakolكناكل
jag äter
katakolكتاكل
du äter
zidزيد
ta mer
chb3tشبعت
jag är mätt
ma klit walouما كليت والو
jag / du åt ingenting
bssa7tekبصحتك
smaklig måltid
lah ybarek f darkomالله يبارك فداركم
Gud välsigne ert hemEn fras som gäster säger efter måltiden.
lah yjazik bikhirالله يجازيك بخير
tack så hemskt mycket
b lyed limnaباليد اليمنى
med höger hand

Säg efter mig

Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.

  • Kanakol, kanakol! Lkeskes bnin bzzaf.

    كناكل، كناكل! الكسكس بنين بزاف.

    Jag äter, jag äter! Couscousen är jättegod.

  • Lah ykhallik, chb3t, l7amdoulillah.

    الله يخليك، شبعت، الحمد لله.

    Tack, jag är mätt, gudskelov.

  • Wakha, ghir chwiya. Lah yjazik bikhir.

    واخا، غير شوية. الله يجازيك بخير.

    Okej, bara lite. Tack så hemskt mycket.

  • Lah ybarek f darkom.

    الله يبارك فداركم.

    Må Gud välsigna ert hem.

Quiz

  1. Fråga 1 av 7Hur säger Paul att han är mätt?
  2. Fråga 2 av 7Fyll i luckanLah ykhallik, , l7amdoulillah.Tack, jag är mätt, gudskelov.
  3. Fråga 3 av 7Vad säger gästen för att välsigna hemmet efter måltiden?
  4. Fråga 4 av 7Para ihop varje uttryck med dess betydelse.
  5. Fråga 5 av 7Vad betyder ”b lyed limna”?
  6. Fråga 6 av 7Hur säger man ”jag / du åt ingenting” på darija?
  7. Fråga 7 av 7 · Repetition från lektion 24Repetition (lektion 24): vad betyder ”tfeddlo”?

Din tur

Värden insisterar tre gånger: tacka ja en gång, säg sedan att du är mätt och tacka.

Visa ett exempelsvar

Wakha, ghir chwiya. … Chb3t, l7amdoulillah. Lah ybarek f darkom.

واخا، غير شوية. … شبعت، الحمد لله. الله يبارك فداركم.

Okej, bara lite. … Jag är mätt, gudskelov. Gud välsigne ert hem.

Sammanfattning

”Kol!” — ”Kanakol!”, ”chb3t, l7amdoulillah” för att sluta, ”bssa7tek” och ”lah ybarek f darkom”.

Klar?

Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.

Repetera de här lektionerna