Modul 7 · Familj och relationer
Lektion 65 · Lägre mellannivå · 4 min
Hälsa på hemma hos någon
Komma hem till någon, ge en present, ta av skorna och berömma hemmet.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Komma in och hälsa på värdarna
- Ge en present anspråkslöst
- Berömma hemmet med ”tbarkallah”
Man ger sin present som ”en liten sak”; värden protesterar för formens skull. Och när du hör ”dar dyalek hadi”, känn dig som hemma!
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- PaulSalam 3likom!Hej!
- Lalla FatimaW 3likom salam! Mr7ba, mr7ba! Dkhol.Hej! Välkommen, välkommen! Kom in.
- PaulChokran. Hadi chi 7aja sghira likom.Tack. Här är en liten sak till er.
- Lalla Fatima3lach tkellefti rassek!Du borde inte ha besvärat dig!
- PaulWach n7iyyed sebbat?Ska jag ta av skorna?
- Lalla FatimaIla bghiti. Gles, gles, tfeddel.Om du vill. Sätt dig, varsågod.
- PaulDarkom zwina bzzaf, tbarkallah.Ert hem är jättefint, Gud välsigne det.
- Lalla FatimaLah ykhallik. Dar dyalek hadi!Tack. Känn dig som hemma!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- dkhol / dkhliدخل / دخلي
- kom in (till en man / kvinna)
- chi 7aja sghiraشي حاجة صغيرة
- en liten sak
- likomليكم
- till er
- 3lach tkellefti rassekعلاش تكلفتي راسك
- du borde inte ha besvärat dig
- n7iyyedنحيد
- jag tar av
- sebbatصباط
- skor
- glesگلس
- sätt dig
- tfeddel / tfeddliتفضل / تفضلي
- varsågod (man / kvinna)
- darkomداركم
- ert hem
- tbarkallahتبارك الله
- Gud välsigne (beröm)
- dar dyalek hadiدار ديالك هادي
- känn dig som hemma
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
W 3likom salam! Mr7ba, mr7ba! Dkhol.
وعليكم السلام! مرحبا، مرحبا! دخل.
Hej! Välkommen, välkommen! Kom in.
Chokran. Hadi chi 7aja sghira likom.
شكرا. هادي شي حاجة صغيرة ليكم.
Tack. Här är en liten sak till er.
Wach n7iyyed sebbat?
واش نحيد الصباط؟
Ska jag ta av skorna?
Darkom zwina bzzaf, tbarkallah.
داركم زوينة بزاف، تبارك الله.
Ert hem är jättefint, Gud välsigne det.
Quiz
Din tur
Du kommer hem till vänner: hälsa, ge presenten och beröm hemmet.
Visa ett exempelsvar
Salam 3likom! Hadi chi 7aja sghira likom. Darkom zwina, tbarkallah!
السلام عليكم! هادي شي حاجة صغيرة ليكم. داركم زوينة، تبارك الله!
Hej! Här är en liten sak till er. Ert hem är fint, Gud välsigne det!
Sammanfattning
”Hadi chi 7aja sghira likom”, ”wach n7iyyed sebbat?”, ”darkom zwina, tbarkallah” och ”dar dyalek hadi”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.