Module 8 · Travail et affaires
Leçon 71 · Pré-intermédiaire · 4 min
Les métiers
Dire son métier, où l’on travaille, et parler de sa charge de travail.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander et dire son métier
- Utiliser le masculin et le féminin des métiers
- Dire où l’on travaille
« Chno katkhdem ? » (qu’est-ce que tu fais comme travail ?) est une question courante. Les métiers prennent souvent -a au féminin : tbib → tbiba.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- KarimChno katkhdmi, Elin?Qu’est-ce que tu fais comme travail, Elin ?
- ElinAna tbiba f sbitar. W nta?Je suis médecin dans un hôpital. Et toi ?
- KarimAna mohandis, kankhdem f charika d lbni.Je suis ingénieur, je travaille dans une entreprise de construction.
- ElinZwin. W mratek?Bien. Et ta femme ?
- KarimHiya ostada f lmadrasa. W khouha tajer f souq.Elle est professeure à l’école. Et son frère est commerçant au souk.
- ElinW nta, kat3jbek lkhedma dyalek?Et toi, ton travail te plaît ?
- KarimIyyeh, walakin kankhdem bzzaf d sswaye3.Oui, mais je travaille beaucoup d’heures.
- Elin7ta ana! Sbitar 3mmro ma kaywe9ef.Moi aussi ! L’hôpital ne s’arrête jamais.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- chno katkhdem / katkhdmi?شنو كتخدم / كتخدمي؟
- qu’est-ce que tu fais (comme travail) ?
- kankhdem f…كنخدم ف…
- je travaille à / dans…
- tbib / tbibaطبيب / طبيبة
- médecin
- mohandis / mohandisaمهندس / مهندسة
- ingénieur
- ostad / ostadaأستاذ / أستاذة
- professeur
- tajerتاجر
- commerçant
- charikaشركة
- une entreprise
- lbniالبني
- la construction
- lkhedma dyalekالخدمة ديالك
- ton travail
- 3mmro ma…عمرو ما…
- ne… jamais
- sswaye3السوايع
- les heures
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Chno katkhdmi, Elin?
شنو كتخدمي، إيلين؟
Qu’est-ce que tu fais comme travail, Elin ?
Ana tbiba f sbitar. W nta?
أنا طبيبة فسبيطار. ونتا؟
Je suis médecin dans un hôpital. Et toi ?
Ana mohandis, kankhdem f charika d lbni.
أنا مهندس، كنخدم فشركة د البني.
Je suis ingénieur, je travaille dans une entreprise de construction.
Iyyeh, walakin kankhdem bzzaf d sswaye3.
إيه، ولكن كنخدم بزاف د السوايع.
Oui, mais je travaille beaucoup d’heures.
Quiz
À vous
Dites votre métier, où vous travaillez et si votre travail vous plaît.
Voir un exemple de réponse
Ana ostada, kankhdem f lmadrasa. Kat3jebni lkhedma dyali.
أنا أستاذة، كنخدم فالمدرسة. كتعجبني الخدمة ديالي.
Je suis professeure, je travaille dans une école. J’aime mon travail.
Résumé
« Chno katkhdem ? » – « Ana tbib / mohandis / ostad… (+ -a) », « kankhdem f charika… ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.