Module 8 · Travail et affaires
Leçon 72 · Pré-intermédiaire · 4 min
Premier jour au bureau
Découvrir son bureau, ses collègues, l’équipe et les habitudes du lieu de travail.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Nommer les lieux et les personnes au travail
- Demander où se trouvent les choses
- Exprimer sa motivation
Au bureau, on mélange souvent darija et français : « lbiro », « lprojet »… Les deux sont compris.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- SamiraMr7ba bik f lbiro! Hada lbiro dyalek.Bienvenue au bureau ! Voici ton bureau.
- NilsChokran. W fin kayn lmudir?Merci. Et où est le directeur ?
- SamiraF ttbe9 ttani. Ghadi nwerrik men b3d.Au deuxième étage. Je te montrerai après.
- NilsW fin kaynin zzmala?Et où sont les collègues ?
- SamiraHna, f lfari9 dyalna. Kollna kankhdmo f nefs lmachrou3.Ici, dans notre équipe. Nous travaillons tous sur le même projet.
- NilsMzyan. W fin n9der nakhod l9ahwa?Bien. Et où est-ce que je peux prendre un café ?
- SamiraKayna machina f lkouzina. W lghda m3a ttnach w nss.Il y a une machine dans la cuisine. Et le déjeuner est à midi et demi.
- NilsWa3er. Ana fer7an nkhdem m3akom.Génial. Je suis content de travailler avec vous.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- lbiroالبيرو
- le bureau
- lmudir / lmudiraالمدير / المديرة
- le directeur / la directrice
- ttbe9الطبقة
- l’étage
- zmil / zmila / zzmalaزميل / زميلة / الزملاء
- collègue / collègue / les collègues
- lfari9الفريق
- l’équipe
- nefsنفس
- le même
- lmachrou3المشروع
- le projet
- nakhodناخد
- je prends
- lmachinaالماكينة
- la machine
- nwerrikنوريك
- je te montre
- nkhdem m3akomنخدم معاكم
- travailler avec vous
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Mr7ba bik f lbiro! Hada lbiro dyalek.
مرحبا بيك فالبيرو! هادا البيرو ديالك.
Bienvenue au bureau ! Voici ton bureau.
Chokran. W fin kayn lmudir?
شكرا. وفين كاين المدير؟
Merci. Et où est le directeur ?
Hna, f lfari9 dyalna. Kollna kankhdmo f nefs lmachrou3.
هنا، فالفريق ديالنا. كلنا كنخدمو فنفس المشروع.
Ici, dans notre équipe. Nous travaillons tous sur le même projet.
Wa3er. Ana fer7an nkhdem m3akom.
واعر. أنا فرحان نخدم معاكم.
Génial. Je suis content de travailler avec vous.
Quiz
À vous
Décrivez votre lieu de travail : votre équipe, votre directeur et l’heure du déjeuner.
Voir un exemple de réponse
Kankhdem f lfari9 dyal Sara. Lmudira f ttbe9 ttalt. Lghda m3a lwe7da.
كنخدم فالفريق ديال سارة. المديرة فالطبقة التالتة. الغدا مع الوحدة.
Je travaille dans l’équipe de Sara. La directrice est au troisième étage. Le déjeuner est à une heure.
Résumé
Lbiro, lmudir, zzmala, lfari9, lmachrou3, ttbe9 — et « fin kayn… ? » pour s’orienter.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.