Module 8 · Travail et affaires
Leçon 73 · Pré-intermédiaire · 4 min
Une réunion
Annoncer une réunion, son lieu, son sujet et ce qu’il faut préparer.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Comprendre l’annonce d’une réunion
- Demander le sujet et ce qu’il faut préparer
- Rassurer sur sa ponctualité
Dans le monde professionnel, le vocabulaire de la réunion vient souvent de l’arabe standard : « jtima3 », « lmawdou3 », « lmizaniya ».
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- RachidaLucas, 3ndna jtima3 lyoum m3a l3achra.Lucas, nous avons une réunion aujourd’hui à dix heures.
- LucasWakha. Fin ghadi ykoun?D’accord. Où aura-t-elle lieu ?
- RachidaF l9a3a lkbira. Jib m3ak lpc dyalek.Dans la grande salle. Apporte ton ordinateur.
- LucasChno lmawdou3?Quel est le sujet ?
- RachidaLmizaniya dyal l3am jay.Le budget de l’année prochaine.
- LucasWach khassni nwejjed chi 7aja?Je dois préparer quelque chose ?
- RachidaIyyeh, wejjed lar9am dyal had l3am. W ma tt3ettelch!Oui, prépare les chiffres de cette année. Et ne sois pas en retard !
- LucasMa t9el9ich, ghadi nkoun tmma 9bel lwe9t.Ne t’inquiète pas, je serai là en avance.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- jtima3اجتماع
- une réunion
- ykounيكون
- il sera, il aura lieu
- l9a3aالقاعة
- la salle
- lpcالبيسي
- l’ordinateur (portable)
- lmawdou3الموضوع
- le sujet
- lmizaniyaالميزانية
- le budget
- nwejjedنوجد
- je prépare
- lar9amالأرقام
- les chiffres
- ma tt3ettelchما تعطلش
- ne sois pas en retard
- ma t9el9ch / ma t9el9ichما تقلقش / ما تقلقيش
- ne t’inquiète pas (homme / femme)
- 9bel lwe9tقبل الوقت
- en avance
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Lucas, 3ndna jtima3 lyoum m3a l3achra.
لوكاس، عندنا اجتماع اليوم مع العشرة.
Lucas, nous avons une réunion aujourd’hui à dix heures.
Chno lmawdou3?
شنو الموضوع؟
Quel est le sujet ?
Wach khassni nwejjed chi 7aja?
واش خاصني نوجد شي حاجة؟
Je dois préparer quelque chose ?
Ma t9el9ich, ghadi nkoun tmma 9bel lwe9t.
ما تقلقيش، غادي نكون تما قبل الوقت.
Ne t’inquiète pas, je serai là en avance.
Quiz
À vous
Annoncez une réunion à un collègue : l’heure, la salle et le sujet.
Voir un exemple de réponse
3ndna jtima3 ghedda m3a tes3oud f l9a3a sghira. Lmawdou3: lmachrou3 jdid.
عندنا اجتماع غدا مع التسعود فالقاعة الصغيرة. الموضوع: المشروع الجديد.
Nous avons une réunion demain à neuf heures dans la petite salle. Le sujet : le nouveau projet.
Résumé
« 3ndna jtima3 m3a… », « f l9a3a… », « chno lmawdou3 ? », « wejjed… » et « ghadi nkoun tmma 9bel lwe9t ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.