Module 8 · Travail et affaires
Leçon 74 · Pré-intermédiaire · 4 min
Prendre rendez-vous
Demander un rendez-vous, refuser un créneau et en accepter un autre.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander un rendez-vous avec quelqu’un
- Proposer un autre jour
- Dire qu’un horaire nous convient
« Si » (monsieur) et « lalla » (madame) précèdent souvent le nom des personnes qu’on respecte : « si Bennani », « lalla Amina ».
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- SecrétaireCharikat Atlas, salam.Société Atlas, bonjour.
- JohanSalam, bghit nakhod maw3id m3a si Bennani.Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec M. Bennani.
- SecrétaireGhadi nchouf l’agenda dyalo… Nhar ttlat m3a ttlata?Je regarde son agenda… Mardi à trois heures ?
- JohanTtlat ma n9derch. Wach kayn chi we9t nhar larb3?Mardi, je ne peux pas. Il y a un créneau mercredi ?
- SecrétaireLarb3 f sba7, m3a l3achra w nss.Mercredi matin, à dix heures et demie.
- JohanMzyan, kaynasbni.Parfait, ça me convient.
- SecrétaireChno smitek w nemra dyalek?Votre nom et votre numéro ?
- JohanJohan Berg. Ghadi nsifet lik nemra f message.Johan Berg. Je vous envoie le numéro par message.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- maw3idموعد
- un rendez-vous
- nakhod maw3idناخد موعد
- prendre rendez-vous
- si / lallaسي / لالة
- monsieur / madame (devant un nom)
- l’agendaالأجندة
- l’agenda
- we9tوقت
- un créneau, du temps
- kaynasbniكيناسبني
- ça me convient
- ma n9derchما نقدرش
- je ne peux pas
- nemraنمرة
- le numéro
- nsifetنصيفط
- j’envoie
- messageميساج
- un message (SMS)
- charikaشركة
- l’entreprise
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Salam, bghit nakhod maw3id m3a si Bennani.
السلام، بغيت ناخد موعد مع سي بناني.
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec M. Bennani.
Ttlat ma n9derch. Wach kayn chi we9t nhar larb3?
التلات ما نقدرش. واش كاين شي وقت نهار الاربع؟
Mardi, je ne peux pas. Il y a un créneau mercredi ?
Mzyan, kaynasbni.
مزيان، كيناسبني.
Parfait, ça me convient.
Johan Berg. Ghadi nsifet lik nemra f message.
يوهان بيرݣ. غادي نصيفط ليك النمرة فميساج.
Johan Berg. Je vous envoie le numéro par message.
Quiz
À vous
Demandez un rendez-vous avec Mme Tazi, refusez lundi et acceptez jeudi.
Voir un exemple de réponse
Bghit maw3id m3a lalla Tazi. Letnin ma n9derch. Lkhmis kaynasbni.
بغيت موعد مع لالة التازي. التنين ما نقدرش. الخميس كيناسبني.
Je voudrais un rendez-vous avec Mme Tazi. Lundi, je ne peux pas. Jeudi me convient.
Résumé
« Bghit nakhod maw3id m3a si / lalla… », « … ma n9derch », « wach kayn chi we9t… ? » et « kaynasbni ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.