Module 8 · Travail et affaires
Leçon 75 · Pré-intermédiaire · 4 min
Se présenter professionnellement
Présenter son entreprise, son rôle, échanger des cartes et proposer de se revoir.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Présenter son entreprise et son poste
- Expliquer ce que fait l’entreprise
- Proposer une prochaine étape
Dans un salon professionnel, on se présente vite : nom, entreprise, rôle. La carte de visite reste très utilisée.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- SofiaSalam, ana Sofia Lind, mn charikat Nordic Design.Bonjour, je suis Sofia Lind, de la société Nordic Design.
- Youssef AlaouiMr7ba, ana Youssef Alaoui. Ana lmudir dyal lmabi3at.Bienvenue, je suis Youssef Alaoui. Je suis le directeur commercial.
- SofiaMetcharfa. Ana mkellfa b ssou9 lmeghribi.Enchantée. Je suis chargée du marché marocain.
- Youssef AlaouiChno katbi3o b dbt?Qu’est-ce que vous vendez exactement ?
- SofiaLmeubles dyal lbiro. Hahiya lkarta dyali.Du mobilier de bureau. Voici ma carte.
- Youssef AlaouiChokran, hahiya dyali. Chhal hadi w ntouma f lMeghrib?Merci, voici la mienne. Depuis combien de temps êtes-vous au Maroc ?
- Sofia3am bark. Kanqelbo 3la charik mghribi.Un an seulement. Nous cherchons un partenaire marocain.
- Youssef AlaouiMzyan. Nt3arfo ktar f wa7d jtima3.Très bien. Faisons plus ample connaissance lors d’une réunion.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- lmudir dyal lmabi3atالمدير ديال المبيعات
- le directeur commercial
- mkellef / mkellfa b…مكلف / مكلفة ب…
- chargé(e) de…
- ssou9السوق
- le marché
- katbi3oكتبيعو
- vous vendez
- b dbtبالضبط
- exactement
- lmeublesالموبيلات
- les meubles
- lkarta dyaliالكارطة ديالي
- ma carte (de visite)
- barkبركة
- seulement (régional)
- kanqelbo 3laكنقلبو على
- nous cherchons
- charikشريك
- un partenaire
- nt3arfoنتعرفو
- faisons connaissance
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Salam, ana Sofia Lind, mn charikat Nordic Design.
السلام، أنا صوفيا ليند، من شركة نورديك ديزاين.
Bonjour, je suis Sofia Lind, de la société Nordic Design.
Metcharfa. Ana mkellfa b ssou9 lmeghribi.
متشرفة. أنا مكلفة بالسوق المغربي.
Enchantée. Je suis chargée du marché marocain.
Lmeubles dyal lbiro. Hahiya lkarta dyali.
الموبيلات ديال البيرو. هاهي الكارطة ديالي.
Du mobilier de bureau. Voici ma carte.
3am bark. Kanqelbo 3la charik mghribi.
عام بركة. كنقلبو على شريك مغربي.
Un an seulement. Nous cherchons un partenaire marocain.
Quiz
À vous
Présentez-vous dans un salon : nom, entreprise, rôle, et donnez votre carte.
Voir un exemple de réponse
Ana Erik, mn charikat Volta. Ana mkellef b lmabi3at. Hahiya lkarta dyali.
أنا إيريك، من شركة ڤولتا. أنا مكلف بالمبيعات. هاهي الكارطة ديالي.
Je suis Erik, de la société Volta. Je suis chargé des ventes. Voici ma carte.
Résumé
« Ana … mn charikat… », « ana mkellef b… », « hahiya lkarta dyali » et « nt3arfo ktar ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.