Module 8 · Travail et affaires
Leçon 76 · Pré-intermédiaire · 4 min
Négocier un contrat
Demander un prix pour une commande, une remise, des conditions de paiement.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander un devis
- Négocier une remise en pourcentage
- Discuter des conditions de paiement
Négocier en affaires reprend l’esprit du souk, en plus formel : on propose, on contre-propose, et on se laisse le temps de consulter.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- Erik3tina taman dyal mya kursi.Donnez-nous un prix pour cent chaises.
- NawalLkursi b tlatmya dirham, ya3ni tlatin alf kaml.La chaise est à trois cents dirhams, soit trente mille au total.
- ErikGhali chwiya. Ila khdina mitayn, t9dri tn9si?C’est un peu cher. Si on en prend deux cents, vous pouvez baisser ?
- NawalIla mitayn, n9der n3tikom 3achra f lmya.Pour deux cents, je peux vous faire dix pour cent.
- ErikW lkhlas? Wach n9dro nkhelsso 3la juj d lmrat?Et le paiement ? On peut payer en deux fois ?
- NawalWakha: nnoss daba, w nnoss mlli twsel ssel3a.D’accord : la moitié maintenant et la moitié à la livraison.
- ErikMzyan. Khassni nchawer lmudir, w nrje3 lik.Bien. Je dois consulter le directeur et je reviens vers vous.
- NawalMa kayn mochkil. Inchallah nttafqo.Pas de problème. J’espère que nous nous mettrons d’accord.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- tamanتمن
- un prix
- kursiكرسي
- une chaise
- alfألف
- mille
- tn9es / tn9siتنقص / تنقصي
- baisser (vous, homme / femme)
- 3achra f lmyaعشرة فالمية
- dix pour cent
- lkhlasالخلاص
- le paiement
- juj d lmratجوج د المرات
- en deux fois
- ssel3aالسلعة
- la marchandise
- twselتوصل
- arriver, être livré
- nchawerنشاور
- je consulte
- nrje3 likنرجع ليك
- je reviens vers toi
- nttafqoنتفقو
- nous nous mettons d’accord
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
3tina taman dyal mya kursi.
عطينا تمن ديال مية كرسي.
Donnez-nous un prix pour cent chaises.
Ghali chwiya. Ila khdina mitayn, t9dri tn9si?
غالي شوية. إلا خدينا ميتين، تقدري تنقصي؟
C’est un peu cher. Si on en prend deux cents, vous pouvez baisser ?
W lkhlas? Wach n9dro nkhelsso 3la juj d lmrat?
والخلاص؟ واش نقدرو نخلصو على جوج د المرات؟
Et le paiement ? On peut payer en deux fois ?
Mzyan. Khassni nchawer lmudir, w nrje3 lik.
مزيان. خاصني نشاور المدير، ونرجع ليك.
Bien. Je dois consulter le directeur et je reviens vers vous.
Quiz
À vous
Demandez un prix pour 50 tables, demandez une remise et dites que vous devez consulter.
Voir un exemple de réponse
3tina taman dyal khamsin tabla. Wach t9der tn9es? Khassni nchawer w nrje3 lik.
عطينا تمن ديال خمسين طبلة. واش تقدر تنقص؟ خاصني نشاور ونرجع ليك.
Donnez-nous un prix pour cinquante tables. Vous pouvez baisser ? Je dois consulter et je reviens vers vous.
Résumé
« 3tina taman dyal… », « t9der tn9es ? », « … f lmya », « lkhlas 3la juj d lmrat » et « inchallah nttafqo ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.