Lektion 76 · Lägre mellannivå · 4 min
Förhandla en affär
Fråga om pris för en beställning, rabatt och betalningsvillkor.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Be om en offert
- Förhandla om procentrabatt
- Diskutera betalningsvillkor
Affärsförhandling har samma anda som i souken, fast mer formellt: bud, motbud och tid att rådgöra.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- Erik3tina taman dyal mya kursi.Ge oss ett pris för hundra stolar.
- NawalLkursi b tlatmya dirham, ya3ni tlatin alf kaml.Stolen kostar trehundra dirham, alltså trettiotusen totalt.
- ErikGhali chwiya. Ila khdina mitayn, t9dri tn9si?Det är lite dyrt. Om vi tar tvåhundra, kan du sänka?
- NawalIla mitayn, n9der n3tikom 3achra f lmya.För tvåhundra kan jag ge er tio procent.
- ErikW lkhlas? Wach n9dro nkhelsso 3la juj d lmrat?Och betalningen? Kan vi betala i två omgångar?
- NawalWakha: nnoss daba, w nnoss mlli twsel ssel3a.Okej: hälften nu och hälften vid leverans.
- ErikMzyan. Khassni nchawer lmudir, w nrje3 lik.Bra. Jag måste rådgöra med chefen och återkommer till dig.
- NawalMa kayn mochkil. Inchallah nttafqo.Inga problem. Jag hoppas att vi kommer överens.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- tamanتمن
- ett pris
- kursiكرسي
- en stol
- alfألف
- tusen
- tn9es / tn9siتنقص / تنقصي
- sänka (du, man / kvinna)
- 3achra f lmyaعشرة فالمية
- tio procent
- lkhlasالخلاص
- betalningen
- juj d lmratجوج د المرات
- i två omgångar
- ssel3aالسلعة
- varorna
- twselتوصل
- komma fram, levereras
- nchawerنشاور
- jag rådgör
- nrje3 likنرجع ليك
- jag återkommer till dig
- nttafqoنتفقو
- vi kommer överens
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
3tina taman dyal mya kursi.
عطينا تمن ديال مية كرسي.
Ge oss ett pris för hundra stolar.
Ghali chwiya. Ila khdina mitayn, t9dri tn9si?
غالي شوية. إلا خدينا ميتين، تقدري تنقصي؟
Det är lite dyrt. Om vi tar tvåhundra, kan du sänka?
W lkhlas? Wach n9dro nkhelsso 3la juj d lmrat?
والخلاص؟ واش نقدرو نخلصو على جوج د المرات؟
Och betalningen? Kan vi betala i två omgångar?
Mzyan. Khassni nchawer lmudir, w nrje3 lik.
مزيان. خاصني نشاور المدير، ونرجع ليك.
Bra. Jag måste rådgöra med chefen och återkommer till dig.
Quiz
Din tur
Fråga om priset för 50 bord, be om rabatt och säg att du måste rådgöra.
Visa ett exempelsvar
3tina taman dyal khamsin tabla. Wach t9der tn9es? Khassni nchawer w nrje3 lik.
عطينا تمن ديال خمسين طبلة. واش تقدر تنقص؟ خاصني نشاور ونرجع ليك.
Ge oss ett pris för femtio bord. Kan du sänka? Jag måste rådgöra och återkommer.
Sammanfattning
”3tina taman dyal…”, ”t9der tn9es?”, ”… f lmya”, ”lkhlas 3la juj d lmrat” och ”inchallah nttafqo”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.