Lektion 77 · Lägre mellannivå · 4 min
I telefon
Be att få tala med någon, förstå att hen är upptagen, be någon upprepa och ringa tillbaka.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Be att få tala med någon
- Säga att du hör dåligt
- Erbjuda dig att ringa tillbaka
I telefon finns inga gester som hjälper: du behöver kunna säga ”jag hör dig dåligt” och ”jag ringer tillbaka”.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- HichamAllo, n3am?Hallå, ja?
- AnnaAllo, salam. M3a chkoun kanhder?Hallå, hej. Vem pratar jag med?
- HichamM3a Hicham, f charikat Atlas. Chkoun m3aya?Med Hicham på Atlas. Vem är det som ringer?
- AnnaAna Anna. Bghit nhder m3a madame Tazi, 3afak.Det är Anna. Jag skulle vilja tala med fru Tazi, tack.
- HichamTsennay chwiya… Sme7 lia, hiya f jtima3 daba.Ett ögonblick… Tyvärr, hon sitter i möte just nu.
- AnnaMa kansme3kch mzyan. 3awed, 3afak?Jag hör dig inte bra. Kan du upprepa?
- HichamHiya f jtima3. Bghiti t3iyyti men b3d?Hon sitter i möte. Vill du ringa tillbaka senare?
- AnnaIyyeh, ghadi n3iyyet m3a ttlata. Chokran.Ja, jag ringer tillbaka klockan tre. Tack.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- alloألو
- hallå (i telefon)
- n3am?نعم؟
- ja? / förlåt?
- m3a chkoun kanhder?مع شكون كنهضر؟
- vem pratar jag med?
- chkoun m3aya?شكون معايا؟
- vem är det som ringer?
- nhder m3aنهضر مع
- prata med
- tsenna / tsennayتسنى / تسناي
- vänta (till en man / kvinna)
- ma kansme3kchما كنسمعكش
- jag hör dig inte
- 3awedعاود
- upprepa
- n3iyyet / t3iyyetنعيط / تعيط
- jag ringer / du ringer
- men b3dمن بعد
- senare
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Allo, salam. M3a chkoun kanhder?
ألو، السلام. مع شكون كنهضر؟
Hallå, hej. Vem pratar jag med?
Ana Anna. Bghit nhder m3a madame Tazi, 3afak.
أنا آنا. بغيت نهضر مع مدام التازي، عافاك.
Det är Anna. Jag skulle vilja tala med fru Tazi, tack.
Ma kansme3kch mzyan. 3awed, 3afak?
ما كنسمعكش مزيان. عاود، عافاك؟
Jag hör dig inte bra. Kan du upprepa?
Iyyeh, ghadi n3iyyet m3a ttlata. Chokran.
إيه، غادي نعيط مع التلاتة. شكرا.
Ja, jag ringer tillbaka klockan tre. Tack.
Quiz
Din tur
Ring ett företag: be att få tala med någon, säg att du hör dåligt och erbjud dig att ringa tillbaka.
Visa ett exempelsvar
Allo, bghit nhder m3a si Amrani. … Ma kansme3kch mzyan. Ghadi n3iyyet men b3d.
ألو، بغيت نهضر مع سي العمراني. … ما كنسمعكش مزيان. غادي نعيط من بعد.
Hallå, jag vill tala med herr Amrani. … Jag hör dig inte bra. Jag ringer tillbaka senare.
Sammanfattning
”Allo”, ”chkoun m3aya?”, ”bghit nhder m3a…”, ”ma kansme3kch mzyan” och ”ghadi n3iyyet men b3d”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.