Module 8 · Travail et affaires
Leçon 77 · Pré-intermédiaire · 4 min
Au téléphone
Demander quelqu’un, comprendre qu’il est occupé, faire répéter et rappeler.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander à parler à quelqu’un
- Dire qu’on entend mal
- Proposer de rappeler
Au téléphone, pas de gestes pour aider : il faut savoir dire « je ne vous entends pas bien » et « je rappellerai ».
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- HichamAllo, n3am?Allô, oui ?
- AnnaAllo, salam. M3a chkoun kanhder?Allô, bonjour. À qui est-ce que je parle ?
- HichamM3a Hicham, f charikat Atlas. Chkoun m3aya?Avec Hicham, de la société Atlas. Qui est à l’appareil ?
- AnnaAna Anna. Bghit nhder m3a madame Tazi, 3afak.C’est Anna. Je voudrais parler à Mme Tazi, s’il vous plaît.
- HichamTsennay chwiya… Sme7 lia, hiya f jtima3 daba.Un instant… Désolé, elle est en réunion.
- AnnaMa kansme3kch mzyan. 3awed, 3afak?Je ne vous entends pas bien. Vous pouvez répéter ?
- HichamHiya f jtima3. Bghiti t3iyyti men b3d?Elle est en réunion. Vous voulez rappeler plus tard ?
- AnnaIyyeh, ghadi n3iyyet m3a ttlata. Chokran.Oui, je rappellerai à trois heures. Merci.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- alloألو
- allô
- n3am?نعم؟
- oui ? / pardon ?
- m3a chkoun kanhder?مع شكون كنهضر؟
- à qui je parle ?
- chkoun m3aya?شكون معايا؟
- qui est à l’appareil ?
- nhder m3aنهضر مع
- parler avec
- tsenna / tsennayتسنى / تسناي
- attends (homme / femme)
- ma kansme3kchما كنسمعكش
- je ne t’entends pas
- 3awedعاود
- répète
- n3iyyet / t3iyyetنعيط / تعيط
- j’appelle / tu appelles
- men b3dمن بعد
- plus tard
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Allo, salam. M3a chkoun kanhder?
ألو، السلام. مع شكون كنهضر؟
Allô, bonjour. À qui est-ce que je parle ?
Ana Anna. Bghit nhder m3a madame Tazi, 3afak.
أنا آنا. بغيت نهضر مع مدام التازي، عافاك.
C’est Anna. Je voudrais parler à Mme Tazi, s’il vous plaît.
Ma kansme3kch mzyan. 3awed, 3afak?
ما كنسمعكش مزيان. عاود، عافاك؟
Je ne vous entends pas bien. Vous pouvez répéter ?
Iyyeh, ghadi n3iyyet m3a ttlata. Chokran.
إيه، غادي نعيط مع التلاتة. شكرا.
Oui, je rappellerai à trois heures. Merci.
Quiz
À vous
Appelez une entreprise : demandez une personne, dites que vous entendez mal et proposez de rappeler.
Voir un exemple de réponse
Allo, bghit nhder m3a si Amrani. … Ma kansme3kch mzyan. Ghadi n3iyyet men b3d.
ألو، بغيت نهضر مع سي العمراني. … ما كنسمعكش مزيان. غادي نعيط من بعد.
Allô, je voudrais parler à M. Amrani. … Je ne vous entends pas bien. Je rappellerai plus tard.
Résumé
« Allo », « chkoun m3aya ? », « bghit nhder m3a… », « ma kansme3kch mzyan » et « ghadi n3iyyet men b3d ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.