Module 8 · Travail et affaires
Leçon 78 · Pré-intermédiaire · 4 min
Laisser un message
Laisser un message précis, s’assurer qu’il sera transmis et proposer un autre moyen de contact.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Laisser un message pour quelqu’un
- Expliquer un problème simplement
- Demander d’être rappelé ou de recevoir un e-mail
Suite de l’appel précédent : la personne est toujours en réunion. Vous laissez donc un message clair.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- AnnaAllo, Hicham? 3awtani Anna. Madame Tazi mazal f jtima3?Allô, Hicham ? C’est encore Anna. Mme Tazi est toujours en réunion ?
- HichamIyyeh, mazal. Bghiti tkhelli lha message?Oui, toujours. Vous voulez lui laisser un message ?
- AnnaIyyeh. 9oul lha lfatura wslat, walakin fiha ghalat.Oui. Dites-lui que la facture est arrivée, mais qu’il y a une erreur.
- HichamWakha, ktebtha. Wach 3ndha nemra dyalek?D’accord, je l’ai noté. Elle a votre numéro ?
- AnnaIyyeh. Ghir t3iyyet liya ila 9drat lyoum.Oui. Qu’elle m’appelle si elle peut aujourd’hui.
- HichamWakha. Ghadi nwsselha lmessage daba.D’accord. Je lui transmets le message tout de suite.
- AnnaW ila ma 9dratch, tsifet liya email.Et si elle ne peut pas, qu’elle m’envoie un e-mail.
- HichamMafhoum. Lah y3awnek.Compris. Bonne journée.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- 3awtaniعاوتاني
- encore, de nouveau
- mazalمازال
- toujours, encore
- tkhelli messageتخلي ميساج
- laisser un message
- 9oul lhaقول ليها
- dis-lui (à elle)
- lfaturaالفاتورة
- la facture
- wslatوصلات
- elle est arrivée
- ghalatغلط
- une erreur
- ktebtكتبت
- j’ai écrit, j’ai noté
- ila 9dratإلا قدرات
- si elle peut
- nwsselنوصل
- je transmets
- emailإيميل
- un e-mail
- mafhoumمفهوم
- compris
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Iyyeh, mazal. Bghiti tkhelli lha message?
إيه، مازال. بغيتي تخلي ليها ميساج؟
Oui, toujours. Vous voulez lui laisser un message ?
Iyyeh. 9oul lha lfatura wslat, walakin fiha ghalat.
إيه. قول ليها الفاتورة وصلات، ولكن فيها غلط.
Oui. Dites-lui que la facture est arrivée, mais qu’il y a une erreur.
Iyyeh. Ghir t3iyyet liya ila 9drat lyoum.
إيه. غير تعيط ليا إلا قدرات اليوم.
Oui. Qu’elle m’appelle si elle peut aujourd’hui.
W ila ma 9dratch, tsifet liya email.
وإلا ما قدراتش، تصيفط ليا إيميل.
Et si elle ne peut pas, qu’elle m’envoie un e-mail.
Quiz
À vous
Laissez un message : qui vous êtes, le problème, et comment vous recontacter.
Voir un exemple de réponse
Ana Lars. 9oul lih lmaw3id dyal ghedda ma kaynasbnich. Ghir y3iyyet liya.
أنا لارس. قول ليه الموعد ديال غدا ما كيناسبنيش. غير يعيط ليا.
C’est Lars. Dites-lui que le rendez-vous de demain ne me convient pas. Qu’il m’appelle.
Résumé
« Bghit nkhelli message », « 9oul lih / lha… », « ghir y3iyyet / t3iyyet liya » et « mafhoum ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.