Module 8 · Travail et affaires
Leçon 79 · Pré-intermédiaire · 4 min
Horaires et congés
Comprendre ses horaires, le samedi, la pause du vendredi et les congés.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander et comprendre des horaires
- Utiliser « mn … l… » (de … à …)
- Parler des congés
Beaucoup d’entreprises travaillent du lundi au vendredi, parfois le samedi matin. Le vendredi midi, la pause est souvent plus longue pour la prière.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- IngridChno homa sswaye3 dyal lkhedma?Quels sont les horaires de travail ?
- AbdelkrimMn tmnya w nss l stta, mn letnin l jjem3a.De 8 h 30 à 18 h, du lundi au vendredi.
- IngridW nhar ssebt?Et le samedi ?
- AbdelkrimSsebt ghir f sba7, kol juj d ssimanat.Le samedi, seulement le matin, une semaine sur deux.
- IngridW jjem3a? Sme3t belli kayna pause twila.Et le vendredi ? J’ai entendu dire qu’il y a une longue pause.
- AbdelkrimIyyeh, mn ttnach l ttlata, 3la 7sab ssla.Oui, de midi à trois heures, à cause de la prière.
- IngridW l3otla f sseif?Et les vacances d’été ?
- Abdelkrim3ndek tlatin yom f l3am. Khassek tgoulha 9bel b chhar.Tu as trente jours par an. Il faut prévenir un mois à l’avance.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- sswaye3 dyal lkhedmaالسوايع ديال الخدمة
- les horaires de travail
- mn … l…من … ل…
- de … à …
- kol juj d ssimanatكل جوج د السيمانات
- une semaine sur deux
- sme3t belliسمعت بلي
- j’ai entendu dire que
- pauseپوز
- la pause
- twil / twilaطويل / طويلة
- long / longue
- 3la 7sabعلى حساب
- à cause de, selon
- yom / iyyamيوم / ايام
- jour / jours
- chharشهر
- un mois
- l3amالعام
- l’année
- 9bel b…قبل ب…
- … à l’avance
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Chno homa sswaye3 dyal lkhedma?
شنو هوما السوايع ديال الخدمة؟
Quels sont les horaires de travail ?
Mn tmnya w nss l stta, mn letnin l jjem3a.
من التمنية ونص للستة، من التنين للجمعة.
De 8 h 30 à 18 h, du lundi au vendredi.
Ssebt ghir f sba7, kol juj d ssimanat.
السبت غير فالصباح، كل جوج د السيمانات.
Le samedi, seulement le matin, une semaine sur deux.
3ndek tlatin yom f l3am. Khassek tgoulha 9bel b chhar.
عندك تلاتين يوم فالعام. خاصك تقولها قبل بشهر.
Tu as trente jours par an. Il faut prévenir un mois à l’avance.
Quiz
À vous
Décrivez vos horaires de travail et le nombre de jours de congé que vous avez.
Voir un exemple de réponse
Kankhdem mn ts3oud l khamsa, mn letnin l jjem3a. 3ndi khmsa w 3echrin yom d l3otla.
كنخدم من التسعود للخمسة، من التنين للجمعة. عندي خمسة وعشرين يوم د العطلة.
Je travaille de neuf heures à cinq heures, du lundi au vendredi. J’ai vingt-cinq jours de congé.
Résumé
« Mn … l… », « kol juj d ssimanat », « pause », « tlatin yom f l3am » et « 9bel b chhar ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.