Module 8 · Travail et affaires
Leçon 80 · Pré-intermédiaire · 4 min
Facture, contrat et paiement
Signaler une erreur de facture, parler de livraison et de mode de paiement.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Signaler une erreur poliment
- Utiliser le vocabulaire de la facturation
- Fixer des conditions de paiement
Ce dialogue relie la négociation, le message et la facture des leçons précédentes. Le vocabulaire est celui de la comptabilité de tous les jours.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- Fatima-ZahraSi Hassan, wslatni lfatura dyalkom.Monsieur Hassan, j’ai reçu votre facture.
- HassanMzyan. Wach kolchi mzyan fiha?Bien. Tout est en ordre ?
- Fatima-ZahraKayn ghalat f ttaman: l3a9d kaygoul tmanin alf, machi tes3in.Il y a une erreur de prix : le contrat dit 80 000, pas 90 000.
- HassanSme7 lina, 3ndek l7e9. Ghadi nsifet lik fatura jdida.Excusez-nous, vous avez raison. Je vous envoie une nouvelle facture.
- Fatima-ZahraW fou9ach ghadi twsel ssel3a lkhra?Et quand arrivera le reste de la marchandise ?
- HassanSsimana jaya, inchallah. W lkhlas?La semaine prochaine, si Dieu le veut. Et le paiement ?
- Fatima-ZahraGhadi nkhelsso b virement, f tlatin yom.Nous paierons par virement, à trente jours.
- HassanMafhoum. Chokran 3la tti9a dyalkom.Entendu. Merci pour votre confiance.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- lfaturaالفاتورة
- la facture
- wslatniوصلاتني
- j’ai reçu (elle m’est arrivée)
- ghalatغلط
- une erreur
- l3a9dالعقد
- le contrat
- kaygoulكيقول
- il dit
- tes3inتسعين
- quatre-vingt-dix
- jdid / jdidaجديد / جديدة
- nouveau / nouvelle
- ssel3aالسلعة
- la marchandise
- lkhlasالخلاص
- le paiement
- virementالفيرمون
- le virement
- tti9aالثقة
- la confiance
- 3ndek l7e9عندك الحق
- vous avez raison
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Si Hassan, wslatni lfatura dyalkom.
سي حسن، وصلاتني الفاتورة ديالكم.
Monsieur Hassan, j’ai reçu votre facture.
Kayn ghalat f ttaman: l3a9d kaygoul tmanin alf, machi tes3in.
كاين غلط فالتمن: العقد كيقول تمانين ألف، ماشي تسعين.
Il y a une erreur de prix : le contrat dit 80 000, pas 90 000.
W fou9ach ghadi twsel ssel3a lkhra?
وفوقاش غادي توصل السلعة اللخرا؟
Et quand arrivera le reste de la marchandise ?
Ghadi nkhelsso b virement, f tlatin yom.
غادي نخلصو بالفيرمون، فتلاتين يوم.
Nous paierons par virement, à trente jours.
Quiz
À vous
Signalez une erreur dans une facture et proposez un mode de paiement.
Voir un exemple de réponse
Kayn ghalat f lfatura: ttarikh machi s7i7. Ghadi nkhelsso b virement.
كاين غلط فالفاتورة: التاريخ ماشي صحيح. غادي نخلصو بالفيرمون.
Il y a une erreur dans la facture : la date n’est pas correcte. Nous paierons par virement.
Résumé
Lfatura, l3a9d, ghalat, ssel3a, lkhlas, virement — et « 3ndek l7e9 » pour reconnaître une erreur.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.