Aller au contenu principal
DarijaGo
Toutes les leçons

Module 9 · Grammaire et communication

Leçon 81 · Pré-intermédiaire · 3 min

Les pronoms personnels

Ana, nta, nti, howa, hiya, 7na, ntouma, homa — en situation.

  • Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.

Dans cette leçon

  • Connaître les huit pronoms personnels
  • Distinguer « nta » et « nti »
  • Accorder un adjectif au pluriel

La darija a deux « tu » : « nta » (homme) et « nti » (femme). Au pluriel, il n’y a qu’un « vous » : « ntouma ».

Pas encore d’audio pour cette leçon

Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.

Dialogue

  1. RedaChkoun ghadi yji l Chefchaouen?Qui vient à Chefchaouen ?
  2. LinaAna, nta w Salma. Hiya ghadi tjib ttomobil.Moi, toi et Salma. Elle va amener la voiture.
  3. RedaW Yassine? Howa ghadi yji?Et Yassine ? Il vient ?
  4. LinaLa, howa khddam. W wlad 3emmo, homa f Agadir.Non, il travaille. Et ses cousins, eux, sont à Agadir.
  5. RedaIwa 7na tlata bark?Alors on est seulement trois ?
  6. LinaIyyeh. W ntouma, nta w Salma, wajdin?Oui. Et vous, toi et Salma, vous êtes prêts ?
  7. Reda7na wajdin! W nti, wach wajda?Nous sommes prêts ! Et toi, tu es prête ?
  8. LinaAna dima wajda!Moi, je suis toujours prête !
Comment lire la translittération

La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :

3
un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
7
un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
9
un k prononcé au fond de la gorge (ق)
gh
comme le r français (غ)
kh
comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
ch
comme le ch français (ش)

Vocabulaire

anaأنا
je, moi
ntaنتا
tu (homme)
ntiنتي
tu (femme)
howaهو
il, lui
hiyaهي
elle
7naحنا
nous
ntoumaانتوما
vous (pluriel)
homaهوما
ils, elles
wajd / wajda / wajdinواجد / واجدة / واجدين
prêt / prête / prêts

Répétez après moi

Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.

  • Ana, nta w Salma. Hiya ghadi tjib ttomobil.

    أنا، نتا وسلمى. هي غادي تجيب الطوموبيل.

    Moi, toi et Salma. Elle va amener la voiture.

  • La, howa khddam. W wlad 3emmo, homa f Agadir.

    لا، هو خدام. وولاد عمو، هوما فأكادير.

    Non, il travaille. Et ses cousins, eux, sont à Agadir.

  • Iyyeh. W ntouma, nta w Salma, wajdin?

    إيه. وانتوما، نتا وسلمى، واجدين؟

    Oui. Et vous, toi et Salma, vous êtes prêts ?

  • 7na wajdin! W nti, wach wajda?

    حنا واجدين! ونتي، واش واجدة؟

    Nous sommes prêts ! Et toi, tu es prête ?

Quiz

  1. Question 1 sur 7Qui amène la voiture ?
  2. Question 2 sur 7Complétez la phraseLa, khddam.Non, il travaille.
  3. Question 3 sur 7Que veut dire « ntouma » ?
  4. Question 4 sur 7Associez chaque expression à sa traduction.
  5. Question 5 sur 7Que veut dire « 7na » ?
  6. Question 6 sur 7Comment dit-on « ils, elles » en darija ?
  7. Question 7 sur 7 · Révision de la leçon 1Révision (leçon 1) : que veut dire « labas » ?

À vous

Faites quatre phrases avec ana, hiya, 7na et homa.

Voir un exemple de réponse

Ana f lbiro. Hiya f ddar. 7na f Rbat. Homa f Fas.

أنا فالبيرو. هي فالدار. حنا فالرباط. هوما ففاس.

Je suis au bureau. Elle est à la maison. Nous sommes à Rabat. Ils sont à Fès.

Résumé

Ana, nta / nti, howa, hiya, 7na, ntouma, homa. Les adjectifs s’accordent : wajd, wajda, wajdin.

Terminé ?

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.

À réviser