Module 9 · Grammaire et communication
Leçon 82 · Pré-intermédiaire · 4 min
Les verbes courants au présent
Dormir, manger, boire, aller, voir, savoir : les verbes du quotidien à la 3e personne.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Reconnaître dix verbes très fréquents
- Utiliser « kay- » pour « il »
- Décrire les habitudes de quelqu’un
Pour décrire ce que fait quelqu’un d’autre : « kay » + verbe. Un chat très paresseux va nous aider !
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- HamidChno kaydir lmech dyalek nhar kaml?Qu’est-ce que ton chat fait toute la journée ?
- YousraKayn3es, kayakol, w kayn3es 3awtani!Il dort, il mange, et il redort !
- HamidWach kaychreb l7lib?Il boit du lait ?
- YousraLa, kaychreb ghir lma. W kaybghi l7out bzzaf.Non, il ne boit que de l’eau. Et il adore le poisson.
- HamidW fin kaymchi f lil?Et où va-t-il la nuit ?
- YousraKaykhrej l sstte7 w kaychouf l9mer.Il sort sur le toit et il regarde la lune.
- HamidHhh, w kay3ref smiyto?Haha, et il connaît son nom ?
- YousraKay3refha, walakin ma kayjich mlli kan3iyyet 3lih!Il le connaît, mais il ne vient pas quand je l’appelle !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- kaydirكيدير
- il fait
- kayn3esكينعس
- il dort
- kayakolكياكل
- il mange
- kaychrebكيشرب
- il boit
- kaybghiكيبغي
- il aime, il veut
- kaymchiكيمشي
- il va
- kaykhrejكيخرج
- il sort
- kaychoufكيشوف
- il voit, il regarde
- kay3refكيعرف
- il sait, il connaît
- kayjiكيجي
- il vient
- lmechالمش
- le chat
- l9merالقمر
- la lune
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Chno kaydir lmech dyalek nhar kaml?
شنو كيدير المش ديالك نهار كامل؟
Qu’est-ce que ton chat fait toute la journée ?
Kayn3es, kayakol, w kayn3es 3awtani!
كينعس، كياكل، وكينعس عاوتاني!
Il dort, il mange, et il redort !
La, kaychreb ghir lma. W kaybghi l7out bzzaf.
لا، كيشرب غير الما. وكيبغي الحوت بزاف.
Non, il ne boit que de l’eau. Et il adore le poisson.
Kaykhrej l sstte7 w kaychouf l9mer.
كيخرج للسطح وكيشوف القمر.
Il sort sur le toit et il regarde la lune.
Quiz
À vous
Décrivez les habitudes d’une personne ou d’un animal avec quatre verbes en « kay- ».
Voir un exemple de réponse
Khouya kaynoud bekri, kaychreb l9ahwa, kaymchi l lkhedma w kayrje3 m3a stta.
خويا كينوض بكري، كيشرب القهوة، كيمشي للخدمة وكيرجع مع الستة.
Mon frère se lève tôt, boit un café, va au travail et rentre à six heures.
Résumé
Kay + verbe pour « il » : kaydir, kayn3es, kayakol, kaychreb, kaymchi, kaychouf, kay3ref, kayji. Négation : ma kay…ch.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.