Module 9 · Grammaire et communication
Leçon 83 · Pré-intermédiaire · 4 min
La négation : ma… ch, machi, walou
Dire non : ne… pas, rien, personne, jamais, il n’y a pas.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Nier un verbe avec « ma… ch »
- Nier un nom ou un adjectif avec « machi »
- Utiliser walou, 7ta wa7d et 3mmri ma
Deux règles suffisent : « ma » + verbe + « ch » (ma klitch), et « machi » devant un nom ou un adjectif (machi mzyan). Attention : avec « walou » ou « 7ta wa7d », on ne met pas « ch ».
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- MamaWach klit chi 7aja?Tu as mangé quelque chose ?
- OthmaneLa, ma klit walou. Ma ji3anch.Non, je n’ai rien mangé. Je n’ai pas faim.
- MamaWach chi wa7d 3iyyet 3lik?Quelqu’un t’a appelé ?
- OthmaneLa, 7ta wa7d ma 3iyyet.Non, personne n’a appelé.
- MamaMalek? Nta machi mzyan lyoum.Qu’est-ce que tu as ? Tu ne vas pas bien aujourd’hui.
- OthmaneMa kayn walou. Ghir ma n3estch mzyan.Ce n’est rien. C’est juste que je n’ai pas bien dormi.
- Mama3mmrek ma katn3es bekri!Tu ne te couches jamais tôt !
- OthmaneWakha, lyoum ghadi nn3es bekri. Ma t9el9ich.D’accord, ce soir je me coucherai tôt. Ne t’inquiète pas.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- ma … chما … ش
- ne … pas (autour d’un verbe)
- machiماشي
- ne… pas (devant un nom ou un adjectif)
- walouوالو
- rien
- 7ta wa7dحتى واحد
- personne
- 3mmri / 3mmrek ma…عمري / عمرك ما…
- je ne… / tu ne… jamais
- ma kaynchما كاينش
- il n’y a pas
- ma klit walouما كليت والو
- je n’ai rien mangé
- ma ji3anchما جيعانش
- je n’ai pas faim
- ma kayn walouما كاين والو
- ce n’est rien
- ma n3estchما نعستش
- je n’ai pas dormi
- chi wa7dشي واحد
- quelqu’un
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
La, ma klit walou. Ma ji3anch.
لا، ما كليت والو. ما جيعانش.
Non, je n’ai rien mangé. Je n’ai pas faim.
La, 7ta wa7d ma 3iyyet.
لا، حتى واحد ما عيط.
Non, personne n’a appelé.
Ma kayn walou. Ghir ma n3estch mzyan.
ما كاين والو. غير ما نعستش مزيان.
Ce n’est rien. C’est juste que je n’ai pas bien dormi.
Wakha, lyoum ghadi nn3es bekri. Ma t9el9ich.
واخا، اليوم غادي ننعس بكري. ما تقلقيش.
D’accord, ce soir je me coucherai tôt. Ne t’inquiète pas.
Quiz
À vous
Répondez négativement : Tu as faim ? Quelqu’un est venu ? Tu es fatigué ?
Voir un exemple de réponse
Ma ji3anch. 7ta wa7d ma ja. Ana machi 3iyyan.
ما جيعانش. حتى واحد ما جا. أنا ماشي عيان.
Je n’ai pas faim. Personne n’est venu. Je ne suis pas fatigué.
Résumé
Verbe : ma…ch. Nom / adjectif : machi. Rien : walou. Personne : 7ta wa7d ma… Jamais : 3mmri ma…
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.