Module 9 · Grammaire et communication
Leçon 84 · Pré-intermédiaire · 4 min
Poser des questions naturellement
« Wach… wla…? », « yak ? », « ach mn…? », « chkoun lli…? » et « wla la ? ».
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Poser une question à choix (ou… ou…)
- Demander une confirmation avec « yak ? »
- Utiliser « ach mn… ? » et « chkoun lli… ? »
Au-delà des mots interrogatifs, la darija a de petits outils pour rendre les questions naturelles : « yak ? » (n’est-ce pas ?), « wla la ? » (ou pas ?).
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- HajarYak nta ghadi tji l l3ers ghedda?Tu viens au mariage demain, n’est-ce pas ?
- BilalIyyeh, bla chek. Wach l3ers f Rbat wla f Sla?Oui, sans faute. Le mariage est à Rabat ou à Salé ?
- HajarF Sla. Ach mn sa3a ghadi tji?À Salé. Tu viendras à quelle heure ?
- BilalM3a tmnya. Chkoun lli ghadi ykoun tmma?À huit heures. Qui sera là ?
- HajarL3ayla kamla w s7abat l3arousa. Bghiti tji m3ana f ttomobil wla la?Toute la famille et les amies de la mariée. Tu veux venir avec nous en voiture ou pas ?
- BilalIyyeh, mzyan. Kayna blassa, s7i7?Oui, bien. Il y a de la place, c’est sûr ?
- HajarKayna. W ghadi tlbes jellaba, yak?Oui. Et tu mettras une djellaba, hein ?
- BilalAch men su2al! Iyyeh, tbe3an.Quelle question ! Oui, bien sûr.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- yak?ياك؟
- n’est-ce pas ?En début de phrase : « yak nta ghadi tji ? » = tu viens, hein ?
- wach … wla …?واش … ولا …؟
- est-ce … ou … ?
- wla la?ولا لا؟
- ou pas ?
- ach mn…?أش من…؟
- quel… ? / quelle… ?
- chkoun lli…?شكون اللي…؟
- qui est-ce qui… ?
- s7i7?صحيح؟
- c’est sûr ? vraiment ?
- tbe3anطبعا
- bien sûr
- l3arousaالعروسة
- la mariée
- su2alسؤال
- une question
- tlbesتلبس
- tu portes, tu mets (un vêtement)
- bla chekبلا شك
- sans aucun doute
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Yak nta ghadi tji l l3ers ghedda?
ياك نتا غادي تجي للعرس غدا؟
Tu viens au mariage demain, n’est-ce pas ?
Iyyeh, bla chek. Wach l3ers f Rbat wla f Sla?
إيه، بلا شك. واش العرس فالرباط ولا فسلا؟
Oui, sans faute. Le mariage est à Rabat ou à Salé ?
L3ayla kamla w s7abat l3arousa. Bghiti tji m3ana f ttomobil wla la?
العايلة كاملة وصحابات العروسة. بغيتي تجي معانا فالطوموبيل ولا لا؟
Toute la famille et les amies de la mariée. Tu veux venir avec nous en voiture ou pas ?
Kayna. W ghadi tlbes jellaba, yak?
كاينة. وغادي تلبس جلابة، ياك؟
Oui. Et tu mettras une djellaba, hein ?
Quiz
À vous
Posez trois questions à un ami : une avec « yak », une avec « wla », une avec « ach mn ».
Voir un exemple de réponse
Yak nta mghribi? Bghiti atay wla 9ahwa? Ach mn film bghiti tchouf?
ياك نتا مغريبي؟ بغيتي أتاي ولا قهوة؟ أش من فيلم بغيتي تشوف؟
Tu es marocain, n’est-ce pas ? Tu veux du thé ou du café ? Quel film veux-tu voir ?
Résumé
« Yak… ? », « wach … wla … ? », « … wla la ? », « ach mn… ? », « chkoun lli… ? » et « tbe3an ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.