Module 9 · Grammaire et communication
Leçon 85 · Pré-intermédiaire · 4 min
La possession : dyali, dyalek…
Dire à qui appartient une chose avec « dyal » et ses formes.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander « à qui est… ? »
- Utiliser les sept formes de « dyal »
- Reconnaître les suffixes collés (khti, smiti)
« Dyal » (de) + terminaison : dyali (à moi), dyalek (à toi), dyalo (à lui)… Pour la famille et quelques mots, la terminaison se colle au nom : khti (ma sœur).
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- HanaeDyal chkoun had ssak?À qui est ce sac ?
- KarimHada dyali. W hadak dyalek, s7i7?Celui-ci est à moi. Et celui-là est à toi, non ?
- HanaeLa, machi dyali, dyal khti.Non, ce n’est pas le mien, c’est celui de ma sœur.
- KarimW had ttilifoun? Dyalha 7ta howa?Et ce téléphone ? Il est à elle aussi ?
- HanaeLa, hada dyal Yassine. Nsah hna lbare7.Non, c’est celui de Yassine. Il l’a oublié ici hier.
- KarimW ssarout? Dyalna wla dyalhom?Et la clé ? À nous ou à eux ?
- HanaeDyalna! Ssarout dyal ddar dyalna.À nous ! C’est la clé de notre maison.
- KarimMzyan, 7it ma l9itch ssarout dyali!Tant mieux, parce que je n’ai pas trouvé ma clé !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- dyal chkoun?ديال شكون؟
- à qui ?
- dyaliديالي
- à moi, mon / ma
- dyalekديالك
- à toi, ton / ta
- dyaloديالو
- à lui, son / sa
- dyalhaديالها
- à elle, son / sa
- dyalnaديالنا
- à nous, notre
- dyalkomديالكم
- à vous, votre
- dyalhomديالهم
- à eux, leur
- khti / khtekختي / ختك
- ma sœur / ta sœurAvec la famille, la terminaison se colle au nom.
- nsa / nsahنسا / نساه
- il a oublié / il l’a oublié
- ma l9itchما لقيتش
- je n’ai pas trouvé
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Dyal chkoun had ssak?
ديال شكون هاد الساك؟
À qui est ce sac ?
Hada dyali. W hadak dyalek, s7i7?
هادا ديالي. وهاداك ديالك، صحيح؟
Celui-ci est à moi. Et celui-là est à toi, non ?
La, machi dyali, dyal khti.
لا، ماشي ديالي، ديال ختي.
Non, ce n’est pas le mien, c’est celui de ma sœur.
W ssarout? Dyalna wla dyalhom?
والساروت؟ ديالنا ولا ديالهم؟
Et la clé ? À nous ou à eux ?
Quiz
À vous
Montrez trois objets et dites à qui ils sont : à vous, à votre sœur, à vos amis.
Voir un exemple de réponse
Had lktab dyali. Had ssak dyal khti. W had lkoura dyal s7abi.
هاد الكتاب ديالي. هاد الساك ديال ختي. وهاد الكورة ديال صحابي.
Ce livre est à moi. Ce sac est à ma sœur. Et ce ballon est à mes amis.
Résumé
Dyal chkoun ? → dyali, dyalek, dyalo, dyalha, dyalna, dyalkom, dyalhom. Et pour la famille : khti, khouya, bba…
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.