Module 9 · Grammaire et communication
Leçon 86 · Pré-intermédiaire · 4 min
Genre et nombre
Masculin, féminin et pluriel des noms et des adjectifs, en visitant un appartement.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Accorder un adjectif au féminin et au pluriel
- Reconnaître les pluriels irréguliers courants
- Décrire un logement
Féminin : souvent -a (kbir → kbira). Pluriel des adjectifs : souvent -in (mzyan → mzyanin) ou une forme interne (kbir → kbar). Beaucoup de noms ont un pluriel « cassé » : bit → byout.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- Agent immobilierHadi ddar. Fiha tlt byout.Voici la maison. Elle a trois chambres.
- MalinLbyout kbar wla sghar?Les chambres sont grandes ou petites ?
- Agent immobilierJuj kbar w wa7d sghir. W lkouzina kbira.Deux grandes et une petite. Et la cuisine est grande.
- MalinLbnat dyali ghadi ykounou f nefs lbit?Mes filles seront dans la même chambre ?
- Agent immobilierIla bghiti. Lbit sghir mzyan l bent wa7da.Si vous voulez. La petite chambre est bien pour une fille.
- MalinW jjiran? Mzyanin?Et les voisins ? Ils sont gentils ?
- Agent immobilierMzyanin bzzaf. Jarna l7aj w mratou, nas mzyanin.Très gentils. Notre voisin, le Hajj, et sa femme sont des gens bien.
- MalinWakha. Ddar zwina w lbyout mzyanin.D’accord. La maison est belle et les chambres sont bien.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- bit / byoutبيت / بيوت
- chambre / chambres
- bent / bnatبنت / بنات
- fille / filles
- wld / wladولد / ولاد
- garçon / garçons, enfants
- dar / dyourدار / ديور
- maison / maisons
- kbir / kbira / kbarكبير / كبيرة / كبار
- grand / grande / grands
- sghir / sghira / sgharصغير / صغيرة / صغار
- petit / petite / petits
- mzyan / mzyana / mzyaninمزيان / مزيانة / مزيانين
- bien, bon (m. / f. / pl.)
- jar / jiranجار / جيران
- voisin / voisins
- nasناس
- les gens
- ktab / ktoubaكتاب / كتوبة
- livre / livres
- nefsنفس
- le / la même
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Hadi ddar. Fiha tlt byout.
هادي الدار. فيها تلت بيوت.
Voici la maison. Elle a trois chambres.
Lbyout kbar wla sghar?
البيوت كبار ولا صغار؟
Les chambres sont grandes ou petites ?
Juj kbar w wa7d sghir. W lkouzina kbira.
جوج كبار وواحد صغير. والكوزينة كبيرة.
Deux grandes et une petite. Et la cuisine est grande.
W jjiran? Mzyanin?
والجيران؟ مزيانين؟
Et les voisins ? Ils sont gentils ?
Quiz
À vous
Décrivez votre logement : combien de pièces, grandes ou petites, et vos voisins.
Voir un exemple de réponse
Ddar dyali sghira: fiha juj byout sghar. Jjiran dyali mzyanin.
الدار ديالي صغيرة: فيها جوج بيوت صغار. الجيران ديالي مزيانين.
Ma maison est petite : elle a deux petites chambres. Mes voisins sont gentils.
Résumé
Féminin en -a (kbira, sghira, mzyana) ; pluriels : kbar, sghar, mzyanin ; noms : byout, bnat, wlad, dyour, jiran.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.