Aller au contenu principal
DarijaGo
Toutes les leçons

Module 9 · Grammaire et communication

Leçon 87 · Pré-intermédiaire · 4 min

Le présent : toutes les personnes

Conjuguer un verbe au présent avec je, tu, il, elle, nous, vous, ils.

  • Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.

Dans cette leçon

  • Conjuguer « mcha » (aller) au présent
  • Repérer les préfixes kan-, kat-, kay- et le pluriel en -w
  • Dire où va chacun

Le présent suit un schéma régulier : kan- (je), kat- (tu, elle), kay- (il), et -w au pluriel : kanmchiw (nous allons), katmchiw (vous allez), kaymchiw (ils vont).

Pas encore d’audio pour cette leçon

Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.

Dialogue

  1. BbaNhar ssebt, fin kaymchi kolla wa7d?Samedi, où va chacun ?
  2. AyaAna kanmchi l lmadrasa d lmousi9a.Moi, je vais à l’école de musique.
  3. BbaW khouk?Et ton frère ?
  4. AyaHowa kaymchi l lmatch m3a s7abo.Lui, il va au match avec ses amis.
  5. BbaW mamak?Et ta mère ?
  6. AyaHiya katmchi l souq. W nta, a bba?Elle va au marché. Et toi, papa ?
  7. BbaAna w mamak kanmchiw l souq m3a ba3d. W ntouma katmchiw l jeddkom f l3chiya.Ta mère et moi allons au marché ensemble. Et vous allez chez votre grand-père l’après-midi.
  8. AyaIwa kolchi kaymchi chi blassa!Bref, tout le monde va quelque part !
Comment lire la translittération

La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :

3
un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
7
un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
9
un k prononcé au fond de la gorge (ق)
gh
comme le r français (غ)
kh
comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
ch
comme le ch français (ش)

Vocabulaire

kanmchiكنمشي
je vais
katmchiكتمشي
tu vas ; elle va
kaymchiكيمشي
il va
kanmchiwكنمشيو
nous allons
katmchiwكتمشيو
vous allez
kaymchiwكيمشيو
ils / elles vont
kolla wa7dكلا واحد
chacun
kolchiكلشي
tout le monde, tout
lmousi9aالموسيقى
la musique
s7aboصحابو
ses amis
chi blassaشي بلاصة
quelque part

Répétez après moi

Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.

  • Ana kanmchi l lmadrasa d lmousi9a.

    أنا كنمشي للمدرسة د الموسيقى.

    Moi, je vais à l’école de musique.

  • Howa kaymchi l lmatch m3a s7abo.

    هو كيمشي للماتش مع صحابو.

    Lui, il va au match avec ses amis.

  • Hiya katmchi l souq. W nta, a bba?

    هي كتمشي للسوق. ونتا، آ بّا؟

    Elle va au marché. Et toi, papa ?

  • Ana w mamak kanmchiw l souq m3a ba3d. W ntouma katmchiw l jeddkom f l3chiya.

    أنا وماماك كنمشيو للسوق مع بعض. وانتوما كتمشيو لجدكم فالعشية.

    Ta mère et moi allons au marché ensemble. Et vous allez chez votre grand-père l’après-midi.

Quiz

  1. Question 1 sur 7Où va la mère samedi ?
  2. Question 2 sur 7Complétez la phraseHiya l souq.Elle va au marché.
  3. Question 3 sur 7Comment dire « nous allons » ?
  4. Question 4 sur 7Associez chaque expression à sa traduction.
  5. Question 5 sur 7Que veut dire « kolchi » ?
  6. Question 6 sur 7Comment dit-on « nous allons » en darija ?
  7. Question 7 sur 7 · Révision de la leçon 81Révision (leçon 81) : que veut dire « homa » ?

À vous

Dites où vont quatre personnes ce week-end, avec quatre formes différentes de « mcha ».

Voir un exemple de réponse

Ana kanmchi l b7er. Khti katmchi l Fas. 7na kanmchiw l cinema. Homa kaymchiw l jbel.

أنا كنمشي للبحر. ختي كتمشي لفاس. حنا كنمشيو للسينما. هوما كيمشيو للجبل.

Je vais à la plage. Ma sœur va à Fès. Nous allons au cinéma. Ils vont à la montagne.

Résumé

kan-mchi, kat-mchi, kay-mchi, kat-mchi (elle) ; pluriel : kan-mchi-w, kat-mchi-w, kay-mchi-w.

Terminé ?

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.

À réviser