Module 9 · Grammaire et communication
Leçon 88 · Pré-intermédiaire · 4 min
Le passé : raconter ses vacances
Raconter ce qu’on a fait : je suis allé, nous avons dormi, il n’est pas venu.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Former le passé des verbes courants
- Reconnaître les terminaisons -t, -ti, -na, -tou, -aw
- Mettre le passé à la forme négative
Au passé, il n’y a pas de préfixe : ce sont les terminaisons qui indiquent la personne. mchit (je), mchiti (tu), mcha (il), mchat (elle), mchina (nous), mchitou (vous), mchaw (ils).
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- SarahFin mchiti f l3otla?Où es-tu allé pendant les vacances ?
- SimoMchit l Merzouga m3a s7abi.Je suis allé à Merzouga avec mes amis.
- SarahWa3er! Chno dertou tmma?Génial ! Qu’est-ce que vous avez fait là-bas ?
- SimoRkebna 3la jjmal w n3esna f lkhayma.On est montés sur des chameaux et on a dormi sous la tente.
- SarahW chefti ghroub chchems?Et tu as vu le coucher du soleil ?
- SimoIyyeh, w chefna njoum bzzaf f lil.Oui, et on a vu plein d’étoiles la nuit.
- SarahW khouk? Mcha m3akom?Et ton frère ? Il est venu avec vous ?
- SimoLa, ma mchach. B9a f ddar 7it kan mrid.Non, il n’est pas venu. Il est resté à la maison parce qu’il était malade.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- mchitمشيت
- je suis allé(e)
- mchitiمشيتي
- tu es allé(e)
- mcha / mchatمشا / مشات
- il est allé / elle est allée
- mchina / mchitou / mchawمشينا / مشيتو / مشاو
- nous sommes / vous êtes / ils sont allés
- ma mchachما مشاش
- il n’est pas allé
- dertouدرتو
- vous avez fait
- rkebnaركبنا
- nous sommes montés
- n3esnaنعسنا
- nous avons dormi
- chefti / chefnaشفتي / شفنا
- tu as vu / nous avons vu
- b9aبقا
- il est resté
- kanكان
- il était
- jjmal / lkhayma / njoumالجمال / الخيمة / نجوم
- les chameaux / la tente / des étoiles
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Fin mchiti f l3otla?
فين مشيتي فالعطلة؟
Où es-tu allé pendant les vacances ?
Mchit l Merzouga m3a s7abi.
مشيت لمرزوكة مع صحابي.
Je suis allé à Merzouga avec mes amis.
Rkebna 3la jjmal w n3esna f lkhayma.
ركبنا على الجمال ونعسنا فالخيمة.
On est montés sur des chameaux et on a dormi sous la tente.
La, ma mchach. B9a f ddar 7it kan mrid.
لا، ما مشاش. بقا فالدار حيت كان مريض.
Non, il n’est pas venu. Il est resté à la maison parce qu’il était malade.
Quiz
À vous
Racontez votre dernier week-end en trois phrases au passé.
Voir un exemple de réponse
Nhar ssebt mchit l souq. Klit m3a s7abi. Nhar l7ed b9it f ddar.
نهار السبت مشيت للسوق. كليت مع صحابي. نهار الحد بقيت فالدار.
Samedi, je suis allé au marché. J’ai mangé avec mes amis. Dimanche, je suis resté à la maison.
Résumé
Passé = terminaisons : mchit, mchiti, mcha, mchat, mchina, mchitou, mchaw. Négation : ma mchitch, ma mchach.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.