Module 9 · Grammaire et communication
Leçon 89 · Pré-intermédiaire · 4 min
Le futur : ghadi et gha-
Parler de ses projets : « ghadi » + verbe, et la forme courte « gha- ».
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Exprimer le futur avec « ghadi »
- Reconnaître la forme courte « gha- »
- Exprimer l’incertitude avec « ymken »
Pour le futur : « ghadi » + le verbe sans « ka » (ghadi nmchi = je vais aller). À l’oral, « ghadi » se raccourcit souvent en « gha- » : ghanmchi.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- AnouarChno ghadi tdiri l3am jay?Qu’est-ce que tu vas faire l’année prochaine ?
- SalmaGhadi nqra f Rbat, inchallah.Je vais étudier à Rabat, si Dieu le veut.
- AnouarW fin ghadi tskni?Et où vas-tu habiter ?
- SalmaGhansken m3a khalti. Darha 9riba mn ljami3a.Je vais habiter chez ma tante. Sa maison est près de l’université.
- AnouarZwin! W ghadi tkhdmi chwiya?Super ! Et tu vas travailler un peu ?
- SalmaYmken. Ghadi nqelleb 3la chi khedma f l3otla.Peut-être. Je vais chercher un petit boulot pendant les vacances.
- AnouarAna ghadi nsafer l Ssouid! Ghanchouf ttelj!Moi, je vais partir en Suède ! Je vais voir la neige !
- SalmaHhh, ghatberd bzzaf! Dir 7wayj skhoun.Haha, tu vas avoir très froid ! Prends des vêtements chauds.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- ghadi + verbeغادي + فعل
- aller (futur proche)
- gha-غا-
- forme courte de « ghadi »ghadi nmchi → ghanmchi ; ghadi tberd → ghatberd.
- l3am jayالعام الجاي
- l’année prochaine
- nqraنقرا
- j’étudie
- ljami3aالجامعة
- l’université
- ymkenيمكن
- peut-être
- nqelleb 3laنقلب على
- je cherche
- nsaferنسافر
- je voyage
- tteljالثلج
- la neige
- tberdتبرد
- avoir froid
- 7wayj skhounحوايج سخان
- des vêtements chauds
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Ghadi nqra f Rbat, inchallah.
غادي نقرا فالرباط، إن شاء الله.
Je vais étudier à Rabat, si Dieu le veut.
Ghansken m3a khalti. Darha 9riba mn ljami3a.
غانسكن مع خالتي. دارها قريبة من الجامعة.
Je vais habiter chez ma tante. Sa maison est près de l’université.
Ymken. Ghadi nqelleb 3la chi khedma f l3otla.
يمكن. غادي نقلب على شي خدمة فالعطلة.
Peut-être. Je vais chercher un petit boulot pendant les vacances.
Ana ghadi nsafer l Ssouid! Ghanchouf ttelj!
أنا غادي نسافر للسويد! غانشوف الثلج!
Moi, je vais partir en Suède ! Je vais voir la neige !
Quiz
À vous
Dites trois choses que vous allez faire l’année prochaine, dont une incertaine avec « ymken ».
Voir un exemple de réponse
L3am jay ghadi nt3ellem darija mzyan, ghanmchi l Fas, w ymken nkhdem f lMeghrib.
العام الجاي غادي نتعلم الدارجة مزيان، غانمشي لفاس، ويمكن نخدم فالمغرب.
L’année prochaine, je vais bien apprendre la darija, j’irai à Fès, et peut-être que je travaillerai au Maroc.
Résumé
Futur : ghadi + verbe (ghadi nmchi) ou gha- (ghanmchi). Incertitude : ymken. Toujours avec « inchallah » !
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.