Module 9 · Grammaire et communication
Leçon 90 · Pré-intermédiaire · 4 min
Construire des phrases : bach, 7it, ila…
Relier ses idées pour raconter une histoire : pour, parce que, si, avant de, ensuite.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Utiliser les connecteurs les plus fréquents
- Raconter une petite histoire au passé
- Comprendre « 3ad » (seulement alors)
Avec quelques petits mots — w, walakin, 7it, ila, bach, 9bel ma, men b3d, 3ad — vos phrases deviennent des histoires.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- Kawtar3awed liya chno w9e3 lbare7.Raconte-moi ce qui s’est passé hier.
- AdnaneKhrejt bekri bach nchri lkhobz, walakin l7anout kan msdoud.Je suis sorti tôt pour acheter du pain, mais l’épicerie était fermée.
- KawtarW men b3d?Et ensuite ?
- AdnaneMchit l souq, 7it ila ma chrit lkhobz, lwalida ghadi tghdeb!Je suis allé au marché, parce que si je n’achetais pas de pain, ma mère allait se fâcher !
- KawtarHhh! W l9iti lkhobz?Haha ! Et tu as trouvé du pain ?
- AdnaneIyyeh, walakin 9bel ma nrje3, tlaqit m3a sa7bi w chrebna atay.Oui, mais avant de rentrer, j’ai croisé un ami et on a bu un thé.
- KawtarW lwalida?Et ta mère ?
- Adnane3ad wselt l ddar m3a l7dach… w lkhobz kan bared!Je ne suis arrivé à la maison qu’à onze heures… et le pain était froid !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- wو
- et
- walakinولكن
- mais
- 7itحيت
- parce que
- ilaإلا
- si
- bachباش
- pour, afin de
- 9bel maقبل ما
- avant de, avant que
- men b3dمن بعد
- ensuite, après
- 3adعاد
- seulement alors, ne… que
- msdoudمسدود
- fermé
- tlaqit m3aتلاقيت مع
- j’ai croisé, j’ai rencontré
- tghdebتغضب
- se fâcher (elle)
- w9e3وقع
- il s’est passé
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Khrejt bekri bach nchri lkhobz, walakin l7anout kan msdoud.
خرجت بكري باش نشري الخبز، ولكن الحانوت كان مسدود.
Je suis sorti tôt pour acheter du pain, mais l’épicerie était fermée.
Mchit l souq, 7it ila ma chrit lkhobz, lwalida ghadi tghdeb!
مشيت للسوق، حيت إلا ما شريت الخبز، الواليدة غادي تغضب!
Je suis allé au marché, parce que si je n’achetais pas de pain, ma mère allait se fâcher !
Iyyeh, walakin 9bel ma nrje3, tlaqit m3a sa7bi w chrebna atay.
إيه، ولكن قبل ما نرجع، تلاقيت مع صاحبي وشربنا أتاي.
Oui, mais avant de rentrer, j’ai croisé un ami et on a bu un thé.
3ad wselt l ddar m3a l7dach… w lkhobz kan bared!
عاد وصلت للدار مع الحداش… والخبز كان بارد!
Je ne suis arrivé à la maison qu’à onze heures… et le pain était froid !
Quiz
À vous
Racontez une petite mésaventure en utilisant bach, walakin, 7it et men b3d.
Voir un exemple de réponse
Mchit l lagar bach nchri lbiyyi, walakin tran kan mcha. Men b3d khdit lkar, 7it ma kanch chi tran akhor.
مشيت للاگار باش نشري البيي، ولكن التران كان مشا. من بعد خديت الكار، حيت ما كانش شي تران آخور.
Je suis allé à la gare pour acheter un billet, mais le train était déjà parti. Ensuite j’ai pris le car, parce qu’il n’y avait pas d’autre train.
Résumé
w, walakin, 7it, ila, bach, 9bel ma, men b3d, 3ad : les connecteurs qui transforment des phrases en récit.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.