Modul 9 · Grammatik och kommunikation
Lektion 90 · Lägre mellannivå · 4 min
Bygga meningar: bach, 7it, ila…
Binda ihop idéer för att berätta en historia: för att, eftersom, om, innan, sedan.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Använda de vanligaste sambandsorden
- Berätta en kort historia i dåtid
- Förstå ”3ad” (först då)
Med några små ord — w, walakin, 7it, ila, bach, 9bel ma, men b3d, 3ad — blir dina meningar berättelser.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- Kawtar3awed liya chno w9e3 lbare7.Berätta vad som hände igår.
- AdnaneKhrejt bekri bach nchri lkhobz, walakin l7anout kan msdoud.Jag gick ut tidigt för att köpa bröd, men butiken var stängd.
- KawtarW men b3d?Och sedan?
- AdnaneMchit l souq, 7it ila ma chrit lkhobz, lwalida ghadi tghdeb!Jag gick till marknaden, för om jag inte köpte bröd skulle mamma bli arg!
- KawtarHhh! W l9iti lkhobz?Haha! Och hittade du bröd?
- AdnaneIyyeh, walakin 9bel ma nrje3, tlaqit m3a sa7bi w chrebna atay.Ja, men innan jag gick hem stötte jag på en vän och vi drack te.
- KawtarW lwalida?Och din mamma?
- Adnane3ad wselt l ddar m3a l7dach… w lkhobz kan bared!Jag kom inte hem förrän klockan elva… och brödet var kallt!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- wو
- och
- walakinولكن
- men
- 7itحيت
- eftersom, för att
- ilaإلا
- om
- bachباش
- för att
- 9bel maقبل ما
- innan
- men b3dمن بعد
- sedan, efteråt
- 3adعاد
- först då, inte förrän
- msdoudمسدود
- stängd
- tlaqit m3aتلاقيت مع
- jag stötte på
- tghdebتغضب
- bli arg (hon)
- w9e3وقع
- det hände
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Khrejt bekri bach nchri lkhobz, walakin l7anout kan msdoud.
خرجت بكري باش نشري الخبز، ولكن الحانوت كان مسدود.
Jag gick ut tidigt för att köpa bröd, men butiken var stängd.
Mchit l souq, 7it ila ma chrit lkhobz, lwalida ghadi tghdeb!
مشيت للسوق، حيت إلا ما شريت الخبز، الواليدة غادي تغضب!
Jag gick till marknaden, för om jag inte köpte bröd skulle mamma bli arg!
Iyyeh, walakin 9bel ma nrje3, tlaqit m3a sa7bi w chrebna atay.
إيه، ولكن قبل ما نرجع، تلاقيت مع صاحبي وشربنا أتاي.
Ja, men innan jag gick hem stötte jag på en vän och vi drack te.
3ad wselt l ddar m3a l7dach… w lkhobz kan bared!
عاد وصلت للدار مع الحداش… والخبز كان بارد!
Jag kom inte hem förrän klockan elva… och brödet var kallt!
Quiz
Din tur
Berätta om ett litet missöde med bach, walakin, 7it och men b3d.
Visa ett exempelsvar
Mchit l lagar bach nchri lbiyyi, walakin tran kan mcha. Men b3d khdit lkar, 7it ma kanch chi tran akhor.
مشيت للاگار باش نشري البيي، ولكن التران كان مشا. من بعد خديت الكار، حيت ما كانش شي تران آخور.
Jag gick till stationen för att köpa en biljett, men tåget hade redan gått. Sedan tog jag bussen, eftersom det inte fanns något annat tåg.
Sammanfattning
w, walakin, 7it, ila, bach, 9bel ma, men b3d, 3ad: sambandsorden som gör meningar till en berättelse.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.