Modul 9 · Grammatik och kommunikation
Lektion 88 · Lägre mellannivå · 4 min
Dåtid: berätta om en resa
Berätta vad du gjorde: jag åkte, vi sov, han kom inte.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Bilda dåtid av vanliga verb
- Känna igen ändelserna -t, -ti, -na, -tou, -aw
- Göra dåtid nekande
I dåtid finns inget prefix: ändelserna visar personen. mchit (jag), mchiti (du), mcha (han), mchat (hon), mchina (vi), mchitou (ni), mchaw (de).
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- SarahFin mchiti f l3otla?Vart åkte du på semestern?
- SimoMchit l Merzouga m3a s7abi.Jag åkte till Merzouga med mina vänner.
- SarahWa3er! Chno dertou tmma?Häftigt! Vad gjorde ni där?
- SimoRkebna 3la jjmal w n3esna f lkhayma.Vi red på kameler och sov i tält.
- SarahW chefti ghroub chchems?Och såg du solnedgången?
- SimoIyyeh, w chefna njoum bzzaf f lil.Ja, och vi såg massor av stjärnor på natten.
- SarahW khouk? Mcha m3akom?Och din bror? Åkte han med?
- SimoLa, ma mchach. B9a f ddar 7it kan mrid.Nej, han åkte inte. Han stannade hemma för att han var sjuk.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- mchitمشيت
- jag åkte, gick
- mchitiمشيتي
- du åkte, gick
- mcha / mchatمشا / مشات
- han / hon åkte
- mchina / mchitou / mchawمشينا / مشيتو / مشاو
- vi / ni / de åkte
- ma mchachما مشاش
- han åkte inte
- dertouدرتو
- ni gjorde
- rkebnaركبنا
- vi red, steg på
- n3esnaنعسنا
- vi sov
- chefti / chefnaشفتي / شفنا
- du såg / vi såg
- b9aبقا
- han stannade
- kanكان
- han var
- jjmal / lkhayma / njoumالجمال / الخيمة / نجوم
- kameler / tältet / stjärnor
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Fin mchiti f l3otla?
فين مشيتي فالعطلة؟
Vart åkte du på semestern?
Mchit l Merzouga m3a s7abi.
مشيت لمرزوكة مع صحابي.
Jag åkte till Merzouga med mina vänner.
Rkebna 3la jjmal w n3esna f lkhayma.
ركبنا على الجمال ونعسنا فالخيمة.
Vi red på kameler och sov i tält.
La, ma mchach. B9a f ddar 7it kan mrid.
لا، ما مشاش. بقا فالدار حيت كان مريض.
Nej, han åkte inte. Han stannade hemma för att han var sjuk.
Quiz
Din tur
Berätta om din senaste helg i tre meningar i dåtid.
Visa ett exempelsvar
Nhar ssebt mchit l souq. Klit m3a s7abi. Nhar l7ed b9it f ddar.
نهار السبت مشيت للسوق. كليت مع صحابي. نهار الحد بقيت فالدار.
På lördagen gick jag till marknaden. Jag åt med mina vänner. På söndagen stannade jag hemma.
Sammanfattning
Dåtid = ändelser: mchit, mchiti, mcha, mchat, mchina, mchitou, mchaw. Negation: ma mchitch, ma mchach.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.