Modul 9 · Grammatik och kommunikation
Lektion 89 · Lägre mellannivå · 4 min
Futurum: ghadi och gha-
Prata om planer: ”ghadi” + verb och kortformen ”gha-”.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Uttrycka framtid med ”ghadi”
- Känna igen kortformen ”gha-”
- Uttrycka osäkerhet med ”ymken”
För framtid: ”ghadi” + verbet utan ”ka” (ghadi nmchi = jag ska gå). I tal förkortas ”ghadi” ofta till ”gha-”: ghanmchi.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- AnouarChno ghadi tdiri l3am jay?Vad ska du göra nästa år?
- SalmaGhadi nqra f Rbat, inchallah.Jag ska plugga i Rabat, om Gud vill.
- AnouarW fin ghadi tskni?Och var ska du bo?
- SalmaGhansken m3a khalti. Darha 9riba mn ljami3a.Jag ska bo hos min moster. Hennes hus ligger nära universitetet.
- AnouarZwin! W ghadi tkhdmi chwiya?Fint! Och ska du jobba lite?
- SalmaYmken. Ghadi nqelleb 3la chi khedma f l3otla.Kanske. Jag ska leta efter ett jobb på lovet.
- AnouarAna ghadi nsafer l Ssouid! Ghanchouf ttelj!Jag ska resa till Sverige! Jag ska se snö!
- SalmaHhh, ghatberd bzzaf! Dir 7wayj skhoun.Haha, du kommer att frysa! Ta med varma kläder.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- ghadi + verbeغادي + فعل
- ska (framtid)
- gha-غا-
- kortform av ”ghadi”ghadi nmchi → ghanmchi; ghadi tberd → ghatberd.
- l3am jayالعام الجاي
- nästa år
- nqraنقرا
- jag pluggar
- ljami3aالجامعة
- universitetet
- ymkenيمكن
- kanske
- nqelleb 3laنقلب على
- jag letar efter
- nsaferنسافر
- jag reser
- tteljالثلج
- snö
- tberdتبرد
- frysa
- 7wayj skhounحوايج سخان
- varma kläder
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Ghadi nqra f Rbat, inchallah.
غادي نقرا فالرباط، إن شاء الله.
Jag ska plugga i Rabat, om Gud vill.
Ghansken m3a khalti. Darha 9riba mn ljami3a.
غانسكن مع خالتي. دارها قريبة من الجامعة.
Jag ska bo hos min moster. Hennes hus ligger nära universitetet.
Ymken. Ghadi nqelleb 3la chi khedma f l3otla.
يمكن. غادي نقلب على شي خدمة فالعطلة.
Kanske. Jag ska leta efter ett jobb på lovet.
Ana ghadi nsafer l Ssouid! Ghanchouf ttelj!
أنا غادي نسافر للسويد! غانشوف الثلج!
Jag ska resa till Sverige! Jag ska se snö!
Quiz
Din tur
Säg tre saker du ska göra nästa år, varav en osäker med ”ymken”.
Visa ett exempelsvar
L3am jay ghadi nt3ellem darija mzyan, ghanmchi l Fas, w ymken nkhdem f lMeghrib.
العام الجاي غادي نتعلم الدارجة مزيان، غانمشي لفاس، ويمكن نخدم فالمغرب.
Nästa år ska jag lära mig darija ordentligt, jag ska åka till Fès och kanske jobba i Marocko.
Sammanfattning
Framtid: ghadi + verb (ghadi nmchi) eller gha- (ghanmchi). Osäkerhet: ymken. Och alltid ”inchallah”!
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.