Hoppa till huvudinnehållet
DarijaGo
Alla lektioner

Modul 9 · Grammatik och kommunikation

Lektion 83 · Lägre mellannivå · 4 min

Negation: ma… ch, machi, walou

Säga nej: inte, ingenting, ingen, aldrig, det finns inte.

  • Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.

I den här lektionen

  • Negera ett verb med ”ma… ch”
  • Negera ett substantiv eller adjektiv med ”machi”
  • Använda walou, 7ta wa7d och 3mmri ma

Två regler täcker det mesta: ”ma” + verb + ”ch” (ma klitch), och ”machi” före substantiv eller adjektiv (machi mzyan). Obs: med ”walou” eller ”7ta wa7d” faller ”ch” bort.

Inget ljud för den här lektionen än

Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.

Dialog

  1. MamaWach klit chi 7aja?Har du ätit något?
  2. OthmaneLa, ma klit walou. Ma ji3anch.Nej, jag har inte ätit något. Jag är inte hungrig.
  3. MamaWach chi wa7d 3iyyet 3lik?Har någon ringt dig?
  4. OthmaneLa, 7ta wa7d ma 3iyyet.Nej, ingen har ringt.
  5. MamaMalek? Nta machi mzyan lyoum.Vad är det? Du verkar inte må bra idag.
  6. OthmaneMa kayn walou. Ghir ma n3estch mzyan.Det är inget. Jag har bara inte sovit bra.
  7. Mama3mmrek ma katn3es bekri!Du lägger dig aldrig tidigt!
  8. OthmaneWakha, lyoum ghadi nn3es bekri. Ma t9el9ich.Okej, i kväll lägger jag mig tidigt. Oroa dig inte.
Så läser du translittereringen

Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:

3
ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
7
ett kraftigt, väsande h (ح)
9
ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
gh
som ett skorrande franskt r (غ)
kh
som ch i tyska Bach (خ)
ch
som sj-ljudet i sju (ش)

Ordförråd

ma … chما … ش
inte (runt ett verb)
machiماشي
inte (före substantiv eller adjektiv)
walouوالو
ingenting
7ta wa7dحتى واحد
ingen
3mmri / 3mmrek ma…عمري / عمرك ما…
jag / du … aldrig
ma kaynchما كاينش
det finns inte
ma klit walouما كليت والو
jag har inte ätit något
ma ji3anchما جيعانش
jag är inte hungrig
ma kayn walouما كاين والو
det är inget
ma n3estchما نعستش
jag sov inte
chi wa7dشي واحد
någon

Säg efter mig

Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.

  • La, ma klit walou. Ma ji3anch.

    لا، ما كليت والو. ما جيعانش.

    Nej, jag har inte ätit något. Jag är inte hungrig.

  • La, 7ta wa7d ma 3iyyet.

    لا، حتى واحد ما عيط.

    Nej, ingen har ringt.

  • Ma kayn walou. Ghir ma n3estch mzyan.

    ما كاين والو. غير ما نعستش مزيان.

    Det är inget. Jag har bara inte sovit bra.

  • Wakha, lyoum ghadi nn3es bekri. Ma t9el9ich.

    واخا، اليوم غادي ننعس بكري. ما تقلقيش.

    Okej, i kväll lägger jag mig tidigt. Oroa dig inte.

Quiz

  1. Fråga 1 av 7Vem ringde Othmane?
  2. Fråga 2 av 7Fyll i luckanLa, wa7d ma 3iyyet.Nej, ingen har ringt.
  3. Fråga 3 av 7Vilken negation står före ett adjektiv?
  4. Fråga 4 av 7Para ihop varje uttryck med dess betydelse.
  5. Fråga 5 av 7Vad betyder ”machi”?
  6. Fråga 6 av 7Hur säger man ”någon” på darija?
  7. Fråga 7 av 7 · Repetition från lektion 4Repetition (lektion 4): vad betyder ”almani / almaniya”?

Din tur

Svara nekande: Är du hungrig? Har någon kommit? Är du trött?

Visa ett exempelsvar

Ma ji3anch. 7ta wa7d ma ja. Ana machi 3iyyan.

ما جيعانش. حتى واحد ما جا. أنا ماشي عيان.

Jag är inte hungrig. Ingen har kommit. Jag är inte trött.

Sammanfattning

Verb: ma…ch. Substantiv / adjektiv: machi. Ingenting: walou. Ingen: 7ta wa7d ma… Aldrig: 3mmri ma…

Klar?

Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.

Repetera de här lektionerna