Modul 9 · Grammatik och kommunikation
Lektion 84 · Lägre mellannivå · 4 min
Ställa frågor naturligt
”Wach… wla…?”, ”yak?”, ”ach mn…?”, ”chkoun lli…?” och ”wla la?”.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Ställa en antingen/eller-fråga
- Be om bekräftelse med ”yak?”
- Använda ”ach mn…?” och ”chkoun lli…?”
Utöver frågeorden har darija små verktyg som gör frågor naturliga: ”yak?” (eller hur?), ”wla la?” (eller inte?).
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- HajarYak nta ghadi tji l l3ers ghedda?Du kommer väl på bröllopet i morgon?
- BilalIyyeh, bla chek. Wach l3ers f Rbat wla f Sla?Ja, absolut. Är bröllopet i Rabat eller i Salé?
- HajarF Sla. Ach mn sa3a ghadi tji?I Salé. Vilken tid kommer du?
- BilalM3a tmnya. Chkoun lli ghadi ykoun tmma?Klockan åtta. Vilka kommer att vara där?
- HajarL3ayla kamla w s7abat l3arousa. Bghiti tji m3ana f ttomobil wla la?Hela familjen och brudens väninnor. Vill du åka med oss i bilen eller inte?
- BilalIyyeh, mzyan. Kayna blassa, s7i7?Ja, bra. Det finns plats, eller hur?
- HajarKayna. W ghadi tlbes jellaba, yak?Det finns. Och du tar på dig en djellaba, va?
- BilalAch men su2al! Iyyeh, tbe3an.Vilken fråga! Ja, självklart.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- yak?ياك؟
- eller hur?I början: ”yak nta ghadi tji?” = du kommer väl?
- wach … wla …?واش … ولا …؟
- är det … eller …?
- wla la?ولا لا؟
- eller inte?
- ach mn…?أش من…؟
- vilken…?
- chkoun lli…?شكون اللي…؟
- vem är det som…?
- s7i7?صحيح؟
- verkligen? stämmer det?
- tbe3anطبعا
- självklart
- l3arousaالعروسة
- bruden
- su2alسؤال
- en fråga
- tlbesتلبس
- du har på dig
- bla chekبلا شك
- absolut
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Yak nta ghadi tji l l3ers ghedda?
ياك نتا غادي تجي للعرس غدا؟
Du kommer väl på bröllopet i morgon?
Iyyeh, bla chek. Wach l3ers f Rbat wla f Sla?
إيه، بلا شك. واش العرس فالرباط ولا فسلا؟
Ja, absolut. Är bröllopet i Rabat eller i Salé?
L3ayla kamla w s7abat l3arousa. Bghiti tji m3ana f ttomobil wla la?
العايلة كاملة وصحابات العروسة. بغيتي تجي معانا فالطوموبيل ولا لا؟
Hela familjen och brudens väninnor. Vill du åka med oss i bilen eller inte?
Kayna. W ghadi tlbes jellaba, yak?
كاينة. وغادي تلبس جلابة، ياك؟
Det finns. Och du tar på dig en djellaba, va?
Quiz
Din tur
Ställ tre frågor till en vän: en med ”yak”, en med ”wla”, en med ”ach mn”.
Visa ett exempelsvar
Yak nta mghribi? Bghiti atay wla 9ahwa? Ach mn film bghiti tchouf?
ياك نتا مغريبي؟ بغيتي أتاي ولا قهوة؟ أش من فيلم بغيتي تشوف؟
Du är marockan, va? Vill du ha te eller kaffe? Vilken film vill du se?
Sammanfattning
”Yak…?”, ”wach … wla …?”, ”… wla la?”, ”ach mn…?”, ”chkoun lli…?” och ”tbe3an”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.